Traducción de la letra de la canción Bold Jamie - Cara Dillon

Bold Jamie (original)

«Oh rise up my darling and come with me
I want to go with you and leave this country
To leave my fathers dwelling, this house and the land
So away goes Jamie with his love in his arms
They go over hills and the mountains and glens
Traveling all through the night in the mist in the rain
But her father has followed and has taken his men
And he captured poor Jamie with his love in his arms
Now home she was taken to her room she is bound
While poor Jamie lies on the cold stoney ground
And he knows all the while before the judge he will stand
For the stealing of nothing but his own true love’s hand
In the cold hard iron his hands they are bound
Handcuffed like a murderer and tied to the ground
And the goaler tells Jamie «last night I did hear
That your Lady will hang you or else set you clear»
The judge says «this young girl being tender in youth
If Jamie is guilty she will tell the truth»
Then the radiant beauty before him did stand
«Oh I’m happy to see you my bold Irish lad»
But the father cries out «Lord have pity on me
For the man came to bring disgrace to my family
And he stole my only daughter, all part of his plan
And if you don’t hang him I will quit the land»
But the daughter is crying and begging is she
«The fault isn’t Jamie’s the blame lies with me
I forced him to leave and run away with me
And I’ll die if I can’t save my bold Jamie»
«Good Lord he has stole all her jewels and her rings
Gold watches and amber, all my precious things
And it costs me a fortune in thousands of pounds
And I’ll take the life of Jamie before I lie in the ground
«Good Lord I gave them as a token of love
An when we are parted I’ll have them removed
But a true lovers token wear on your right hand
And think of me darling when you’re in a foreign land»

(traducción)

«Oh, levántate, mi amor, y ven conmigo
yo quiero ir contigo y salir de este pais
dejar la morada de mi padre, esta casa y la tierra
Así que lejos va Jamie con su amor en sus brazos
Van sobre colinas y montañas y cañadas
Viajando toda la noche en la niebla bajo la lluvia
Pero su padre ha seguido y se ha llevado a sus hombres
Y capturó al pobre Jamie con su amor en sus brazos
Ahora a casa la llevaron a su habitación, está atada
Mientras el pobre Jamie yace en el frío suelo pedregoso
Y él sabe todo el tiempo ante el juez que estará de pie
Por el robo de nada más que la mano de su verdadero amor
En el frío hierro duro sus manos están atadas
Esposado como un asesino y atado al suelo
Y el portero le dice a Jamie «anoche sí escuché
Que vuestra Señora os ahorque o os aclare»
El juez dice «esta joven siendo tierna en la juventud
Si Jamie es culpable, dirá la verdad»
Entonces la belleza radiante ante él se puso de pie
«Oh, estoy feliz de verte, mi audaz muchacho irlandés»
Pero el padre grita «Señor, ten piedad de mí
Porque el hombre vino a avergonzar a mi familia
Y me robó a mi única hija, todo parte de su plan
Y si no lo cuelgas, abandonaré la tierra»
Pero la hija está llorando y rogando es ella
«La culpa no es de Jamie la culpa la tengo yo
Lo obligué a irse y huir conmigo.
Y moriré si no puedo salvar a mi atrevido Jamie»
«Dios mío, le ha robado todas sus joyas y sus anillos
Relojes de oro y ámbar, todas mis cosas preciosas
Y me cuesta una fortuna en miles de libras
Y tomaré la vida de Jamie antes de que me acueste en el suelo
«Señor bueno te los di en señal de amor
Y cuando nos separemos haré que se los quiten
Pero una muestra de verdaderos amantes se usa en tu mano derecha
Y piensa en mí cariño cuando estés en una tierra extranjera»