Traducción de la letra de la canción The Streets of Derry - Cara Dillon

The Streets of Derry (original)

After the morning there comes an evening
And after the evening another day
And after a false love there comes a true love
I’d have you listen now to what I say
I swear my love is the finest young man
As fair as any the sun shines on But how to save him, I do not know it For he has got a sentence to be hung
As he was marching the streets of Derry
I own he marched up right manfully
Being much more like a commanding officer
Than a man to die upon the gallows tree
«What keeps my love so long in coming
Oh what detains her so long from me Or does she think it a shame or scandal
To see me die upon the gallows tree»
He looked around and he saw her coming
And she was dressed all in woollen fine
The weary steed that my love was riding
It flew more swifftly than the wind
Come down, come down from that cruel gallows
I’ve got your pardon from the king
And I’ll let them see that they dare not hang you
And I’ll crown my love with a bunch of green

(traducción)

Después de la mañana viene una tarde
Y después de la tarde otro día
Y después de un amor falso viene un amor verdadero
Quiero que escuches ahora lo que digo
Te juro que mi amor es el mejor joven
Tan hermoso como cualquiera sobre el que brilla el sol Pero cómo salvarlo, no lo sé Porque tiene una sentencia para ser colgado
Mientras marchaba por las calles de Derry
Admito que marchó hacia la derecha varonilmente
Ser mucho más como un oficial al mando
Que un hombre para morir en el árbol de la horca
«Lo que hace que mi amor tarde tanto en llegar
Oh, qué la detiene tanto tiempo de mí O ella piensa que es una vergüenza o un escándalo
Para verme morir en el árbol de la horca»
Miró a su alrededor y la vio venir.
Y estaba vestida toda de fina lana
El corcel cansado que montaba mi amor
Voló más rápido que el viento
Baja, baja de esa cruel horca
Tengo tu perdón del rey
Y les haré ver que no se atreven a colgarte
Y coronare mi amor con un manojo de verde