Traducción de la letra de la canción Пропоную мир - Друга ріка

Пропоную мир (original)

Я пропоную мир,
Ти спробуй повір мені, мала.
Знаю, не заслужив,
Але дещо таки віддав сповна.
Десь, тут моє друге життя.
Десь, тут мої справжні думки.
Десь, тут мої вірні жінки,
Що їх я вигадую сам-на-сам.
Приспів:
Я люблю тебе без зайвих слів!
Я люблю тебе, повір!
Ти мусиш знати.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю.
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала…
На ранок вживаю тебе.
Вночі я ховаюся під твій дах.
Скажи де завтра є-є.
Впустіть мене, люди, я ж тут свій.
Крім тебе тут нікого нема,
Принаймні нікого не помічав.
Чи є тут хтось крім нас?
Я ніби щасливий чи переспав?
Приспів:
Я люблю тебе без зайвих слів!
Я люблю тебе, повір!
Ти мусиш знати.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю.
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала…
Я люблю тебе, не треба слів.
Я люблю тебе, лише повір.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю,
Й не кажи, що не знала…
Я люблю тебе, не треба слів.
Я люблю тебе, лише повір.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю,
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала…

(traducción)

ofrezco paz
Intentas creerme, cariño.
se que no me lo merecia
Pero dio algo por completo.
En algún lugar, aquí está mi segunda vida.
En algún lugar, aquí están mis verdaderos pensamientos.
En algún lugar, aquí mis fieles mujeres,
Que yo mismo los invento.
Coro:
¡Te amo más allá de las palabras!
¡Te amo, créeme!
Debes saber.
Te amo como una fiera.
Te amo, te amo.
Y no digas que no lo sabías.
No digas que no sabías.
Ama y no digas que no lo sabía.
No digas que no sabías...
Te uso por la mañana.
De noche me escondo bajo tu techo.
Dime dónde es mañana.
Déjenme entrar, gente, yo pertenezco aquí.
No hay nadie aquí excepto tú
Al menos yo no noté a nadie.
¿Hay alguien aquí además de nosotros?
¿Estoy como feliz o me quedé dormido?
Coro:
¡Te amo más allá de las palabras!
¡Te amo, créeme!
Debes saber.
Te amo como una fiera.
Te amo, te amo.
Y no digas que no lo sabías.
No digas que no sabías.
Ama y no digas que no lo sabía.
No digas que no sabías...
Te amo, no se necesitan palabras.
Te amo, solo créeme.
Te amo como una fiera.
te amo te amo
Y no digas que no sabías...
Te amo, no se necesitan palabras.
Te amo, solo créeme.
Te amo como una fiera.
te amo te amo
Y no digas que no lo sabías.
No digas que no sabías.
No digas que no sabías.
No digas que no sabías.
Ama y no digas que no sabía...