Traducción de la letra de la canción Щеглы - 25/17

Щеглы (original)

И когда мне уже показалось, что я завязал —
Они снова меня туда затащили.
А слышал ли ты, как поют щеглы?
Трещат ворота — это мы забиваем голы.
Рэперки и говнари — люблю вас.
Кому пивас, кому спайс — да ну вас!
Я вам тут не учитель химии.
В царстве инея все, как изолента синие.
Смешны попытки привратить свинец в золото.
Из адептов солода глупость не выбьешь молотом.
Процесс заглох, на стадии нигредо.
Нет ответа у котлеты — кто ты и где ты?
Вас украдет Чёрный, как ваши мысли — ворон.
Тут не поможешь хворым, громко щелкая затвором.
Уже давно не молод, уже давно я трезв.
Я не «обрезан», но прячу от людей обрез.
Вот раньше, помню были темы на порядок выше.
Сегодня Карлсон на Малыше — прощай, крыша…
Припев:
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Ты — это мясо, дым над мангалом.
Старуха нагло мне подмиивала фингалом.
А где-то там, внутри — зреет запредельное.
Спой в последний час мне «Колыбельную».
Верь — не верь, или думай — не думай об этом.
Таскай с собой амулетом цитаты из поэтов.
Лови глубокий смысл: ты сдохнешь!
И вмиг отщерился, как ёж, как-будто это ложь.
Ты че, филосов, тупица?
Бога нет, Капица.
От чего же люди не летают, словно птицы?
Монолог Катерины, Островский, «Гроза».
Вам ссы в глаза — довольно скажите «Это роса».
Я — герой народных сказок: бритый, круглый хлеб.
Слепо бегу, как ток по тропам паутины ЛЭП.
Встреча с лисою неизбежна, — спросите мам.
Ну, а пока, раз вам так весело — платите нам.
Припев:
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Октябрь, 2015.

Щеглы (traducción)

Y cuando ya me parecía que había terminado -
Me llevaron allí de nuevo.
¿Has oído cómo cantan los jilgueros?
Las puertas se están resquebrajando, somos nosotros marcando goles.
Raperos y esa mierda, te amo.
A quién cerveza, a quién especia, ¡sí, bueno, tú!
No soy tu profesor de química aquí.
En el reino de la escarcha, todo es azul como la cinta aislante.
Intentos ridículos de convertir el plomo en oro.
No se puede sacar la estupidez de los adherentes a la malta con un martillo.
El proceso se estancó, en la etapa de nigredo.
La chuleta no tiene respuesta, ¿quién eres y dónde estás?
El Negro te robará, como un cuervo roba tus pensamientos.
No puedes ayudar a los enfermos aquí haciendo clic fuerte en el obturador.
No he sido joven durante mucho tiempo, he estado sobrio durante mucho tiempo.
No estoy "circuncidado", pero escondo una escopeta recortada de la gente.
Antes, recuerdo que había temas un orden de magnitud superior.
Hoy Carlson on the Kid - adiós, techo...
Coro:
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para los que nos miran, dadme un ojo, para no vernos.
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para aquellos que nos miran, den la oportunidad de escuchar la voz.
Eres carne, humo sobre la barbacoa.
La anciana me guiñó descaradamente un ojo morado.
Y en algún lugar allí, adentro, el más allá está madurando.
Cántame una "Canción de cuna" a última hora.
Cree - no creas, o piensa - no pienses en eso.
Lleva contigo un amuleto de citas de poetas.
Capta el significado profundo: ¡morirás!
E instantáneamente sonrió como un erizo, como si fuera una mentira.
¿Qué sois, filósofos, estúpidos?
No hay Dios, Kapitsa.
¿Por qué la gente no vuela como pájaros?
Monólogo de Katerina, Ostrovsky, "Tormenta".
Orina en tus ojos, solo di "Esto es rocío".
Soy el héroe de los cuentos populares: pan afeitado y redondo.
Corro a ciegas, como una corriente por los caminos de la red de líneas eléctricas.
Una reunión con un zorro es inevitable: pregúntale a las mamás.
Mientras tanto, si te diviertes tanto, páganos.
Coro:
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para los que nos miran, dadme un ojo, para no vernos.
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para aquellos que nos miran, den la oportunidad de escuchar la voz.
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para los que nos miran, dadme un ojo, para no vernos.
Padre, lo siento.
Danos fuerza en el camino.
Y para aquellos que nos miran, den la oportunidad de escuchar la voz.
octubre de 2015.