Traducción de la letra de la canción A Day Away - Seventh Wonder

A Day Away (original)

Great fun!
Climb up way higher than the sun!
The ripe ones so far out but
If you fall… I will call you a looser
On drop of blood brother
I’ll mix with yours!
Poor child!
Clean yourself
Hurry off to your room, now go The wrong I’ve done
I guess I’ll never know!
A day away from the playground
Far from every dream
This ain’t the life of a hero…
Wrong or right, in the air tonight
Come daylight!
We’ll sneak out…
Careful don’t wake my mother up
I’ll be back before daybreak cause
«Desperate times
call for desperate measures!»
Exicing adventures now lies ahead
Let’s go!
Inside I hear the warnings
Please don’t let me down
It’s so dangerous on the darker side of town
So stay away from the playground
Far from broken dreams
Behind the blinds in that window
I am right!
Now turn off the light and
Sleep!
Goodnight!
I’ve been dreaming forever and ever
Take may hand let’s go another…
Place where we can loose ourselves in games
And we don’t have to be…
One day away from the playground
Far from every dream
This ain’t the life of a hero
Wrong or right, in the air tonight
Come daylight!

A Day Away (traducción)

¡Gran diversión!
¡Sube mucho más alto que el sol!
Los maduros tan lejos pero
Si te caes... te llamaré perdedor
En gota de sangre hermano
¡Lo combinaré con el tuyo!
¡Pobre niño!
Limpiate
Date prisa a tu habitación, ahora ve El mal que he hecho
¡Supongo que nunca lo sabré!
Un día lejos del patio de recreo
Lejos de todos los sueños
Esta no es la vida de un héroe...
Mal o bien, en el aire esta noche
¡Ven a la luz del día!
nos escabulliremos…
Cuidado no despiertes a mi madre
Volveré antes del amanecer porque
"Tiempos desesperados
pide medidas desesperadas!»
Exicing aventuras ahora está por venir
¡Vamos!
En el interior escucho las advertencias
Por favor, no me defraudes.
Es tan peligroso en el lado más oscuro de la ciudad
Así que mantente alejado del patio de recreo.
Lejos de los sueños rotos
Detrás de las persianas en esa ventana
¡Yo tengo razón!
Ahora apaga la luz y
¡Dormir!
¡Buenas noches!
He estado soñando por siempre jamás
Toma mi mano, vamos a otro...
Lugar donde podemos perdernos en los juegos
Y no tenemos que ser...
Un día lejos del patio de recreo
Lejos de todos los sueños
Esta no es la vida de un héroe
Mal o bien, en el aire esta noche
¡Ven a la luz del día!