Traducción de la letra de la canción Mengelmoeskardoes - サーティーン, 3, 2008 South Africa

Mengelmoeskardoes (original)

Meer as die vrot in 'n vrot pampoen
Groter as Hentiesbaai se wengaljoen
Meer as die woes in 'n mengelmoeskardoes
Meer as al die tieners wat op mixt chat
Verder as die sesse van Gibbs se bat
Meer as die gees by Klein Karoo kunstefees
Jy dink jy’s lief vir my
Maar ek lief jou meer
Jy dink jou hart klop vir my
Maar ek kan myne nie keer
As jy my wil druk hou ek jou stywer vas
Soen my gou, en ek sal jou verras
Se dit vir my en dan wys ek jou weer en weer
Ek lief jou meer
Langer as die draai van die Kaapse draai
Dieper as die see in 'n Weskusbaai
Wyer as wyd
Hoër as die hoogste berg
Meer as al die borrels in my borrelbad
Groter as die potholes op die noordwes pad
Verder as ver
Langer as die N1 lyn
Jy dink jy’s lief vir my
Maar ek lief jou meer
Jy dink jou hart klop vir my
Maar ek kan myne nie keer
As jy my wil druk hou ek jou stywer vas
Soen my gou, en ek sal jou verras
Se dit vir my en dan wys ek jou weer en weer
Ek lief jou meer
Jy dink jy’s lief vir my
Maar ek lief jou meer
Jy dink jou hart klop vir my
Maar ek kan myne nie keer
As jy my wil druk hou ek jou stywer vas
Soen my gou, en ek sal jou verras
Se dit vir my en dan wys ek jou weer en weer
Ek lief jou meer
Ooh ek lief jou meer
Ek lief jou meer

Mengelmoeskardoes (traducción)

Más que la podredumbre en una calabaza podrida
Más grande que el galeón ganador de Henties Bay
Más que lo salvaje en una bolsa mixta
Más que todos los adolescentes que chatean en mixt
Más allá de los seises del bate de Gibbs
Más que el espíritu en el festival de arte Klein Karoo
Crees que me amas
Pero yo te amo más
¿Crees que tu corazón está latiendo por mí?
Pero no puedo detener la mía
Si quieres empujarme, te abrazaré más fuerte
Bésame pronto y te sorprenderé
Dímelo y luego te mostraré una y otra vez
Te quiero más
Más largo que el giro del Cabo
Más profundo que el mar en una bahía de la costa oeste
Más ancho que ancho
Más alto que la montaña más alta
Más que todas las burbujas en mi baño de burbujas
Más grande que los baches en la carretera del noroeste
lejos y lejos
Más larga que la línea N1
Crees que me amas
Pero yo te amo más
¿Crees que tu corazón está latiendo por mí?
Pero no puedo detener la mía
Si quieres empujarme, te abrazaré más fuerte
Bésame pronto y te sorprenderé
Dímelo y luego te mostraré una y otra vez
Te quiero más
Crees que me amas
Pero yo te amo más
¿Crees que tu corazón está latiendo por mí?
Pero no puedo detener la mía
Si quieres empujarme, te abrazaré más fuerte
Bésame pronto y te sorprenderé
Dímelo y luego te mostraré una y otra vez
Te quiero más
Oh, te amo más
Te quiero más