Traducción de la letra de la canción Hear What I Say! - Bronze Nazareth, Think Differently

Hear What I Say! (original)

You’re here to learn kung fu, remember?
This is not a rest home…
Now go on, do some practice!
I’ll probably never be as big as Slim Shady or Jay-Z
Even though I write vivid like I’m Homer the Greek
And study life like Socrates, without MTV
You think you’re thugs, but for real, I sat with feds for robbery
I’m try’nna walk the desert sands like RZA and Ringz
Gotta eat and beats don’t pay the bills, unless you got a name
Like The Neptunes, Jazze Pha or Kanye West
And if your album ain’t five mics, don’t front like it is
I got classic material without a mixtape host
Love Pac and B.I.G., but I miss Pun the most
I’m so underground, I play beats on the bones of Medgar Evers
Sitting next to Murs, Immortal Technique and The Beggaz
Like Vernon Johns with no voice, you’ll never hear my message
Not on the block, selling cooked rocks to my sisters
Not in the club all hard with credit cards in your ass
Dropped in 86, got mad when Goodie Mob didn’t last
Just wanted more «Soul Food» and an occasional «party»
Just wanted you to hear what I say, love it or disregard it
Just wanted Hot 97 to play my shit, like they promised
They never did, but probably payola was honest
I’m like Van Gogh’s paintings, you’ll never hear my talents
It’s the sound of neglect, that makes me green with malice
Serch can’t find my music, he ain’t answer me in a while
I was hoping The Unknown album got signed by Kevin Liles
But I never heard back from him, or Artist Direct
Sat in my room and watched Stagga Lee disrespect rap
While Khia got her neck and back, licked by the millions
I tried to tell you about history, mansions and killings
Like how the Wu-Tang gave the knowledge, but you just wanted to dance
Shit, my own family and friends ain’t buy Birth of a Prince
My debut, startin' to wonder what’s the fucking purpose?
You faggots rhyme weak, but everybody’s spitting verses
We used to follow Martin Luther, up in Capitol Hill
Now you follow every rap artist whose throwback is ill
Albums weak now, internet didn’t fuck up no sales
12 producers, on 12 songs, the shit can’t gel
It’s just a compilation album, full of your wack songs
And bitches dancin' all in your video with black thongs
All I wanted was for Steve Rifkind to listen, push play
And for those who’s not listening, to hear what I say
Fuck, man…

(traducción)

Estás aquí para aprender kung fu, ¿recuerdas?
Esto no es una casa de descanso...
¡Ahora continúa, haz un poco de práctica!
Probablemente nunca seré tan grande como Slim Shady o Jay-Z
Aunque escribo vívidamente como si fuera Homero el griego
Y estudia la vida como Sócrates, sin MTV
Creen que son matones, pero de verdad, me senté con los federales por robo
Estoy tratando de caminar por las arenas del desierto como RZA y Ringz
Tengo que comer y los latidos no pagan las cuentas, a menos que tengas un nombre
Como The Neptunes, Jazze Pha o Kanye West
Y si tu álbum no tiene cinco micrófonos, no lo hagas como si fuera
Tengo material clásico sin un presentador de mixtape
Amo a Pac y B.I.G., pero más extraño a Pun
Soy tan clandestino, toco ritmos en los huesos de Medgar Evers
Sentado junto a Murs, Immortal Technique y The Beggaz
Como Vernon Johns sin voz, nunca escucharás mi mensaje
No en la cuadra, vendiendo rocas cocidas a mis hermanas
No en el club todo duro con tarjetas de crédito en tu trasero
Cayó en el 86, se enojó cuando Goodie Mob no duró
Solo quería más «Soul Food» y una «fiesta» ocasional.
Solo quería que escucharas lo que digo, ámalo o ignóralo
Solo quería que Hot 97 tocara mi mierda, como prometieron
Nunca lo hicieron, pero probablemente payola fue honesto.
Soy como las pinturas de Van Gogh, nunca escucharás mis talentos
Es el sonido de la negligencia, lo que me pone verde de malicia.
Serch no puede encontrar mi música, no me responde en un tiempo
Esperaba que el álbum de The Unknown fuera firmado por Kevin Liles
Pero nunca volví a saber de él o de Artist Direct.
Me senté en mi habitación y vi a Stagga Lee faltarle el respeto al rap
Mientras que Khia consiguió su cuello y espalda, lamió por millones
Intenté hablarte de historia, mansiones y matanzas
Me gusta cómo el Wu-Tang dio el conocimiento, pero solo querías bailar.
Mierda, mi propia familia y amigos no compran El nacimiento de un príncipe
Mi debut, empezando a preguntarme cuál es el maldito propósito.
Ustedes maricas riman débilmente, pero todos están escupiendo versos
Solíamos seguir a Martín Lutero, en Capitol Hill
Ahora sigues a todos los artistas de rap cuyo recuerdo está enfermo
Álbumes débiles ahora, internet no arruinó ninguna venta
12 productores, en 12 canciones, la mierda no puede encajar
Es solo un álbum recopilatorio, lleno de tus canciones locas
Y perras bailando todo en tu video con tangas negras
Todo lo que quería era que Steve Rifkind escuchara, presionar play
Y para aquellos que no están escuchando, que escuchen lo que digo
Joder, hombre...