Traducción de la letra de la canción Adieu creature - Serge Gainsbourg

Adieu creature (original)

Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
tu ne seras jamais pour moi,
Qu’une jolie crature,
Perdue dans la nature,
Aimant un peu beaucoup trop
Pas assez ou pas dutout
Je suis l pour je ne sais qui,
Pour je ne sais quoi
Tu m’as pris,
Pour je ne sais quoi,
Pour je ne sais qui,
Et moi je ne sais ce qui m’a prit
Ce qui m’a prit de venir ici.
Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
Une de ces nuits on se reverra.
Adieu crature,
Adieu crature,
On se reverra
Quelque part dans la nature.

(traducción)

Adiós criatura,
voy a salir a la naturaleza
Y no me culpes,
nunca serás para mí,
Que linda criatura
perdido en la naturaleza,
Amar un poco demasiado
No lo suficiente o nada
Estoy aquí por quién sabe quién,
porque no se que
me llevaste
Porque no sé qué,
Para quien sabe quien
Y no sé lo que me pasó
Lo que me llevó a venir aquí.
Adiós criatura,
voy a salir a la naturaleza
Y no me culpes,
Una de estas noches nos volveremos a ver.
Adiós criatura,
Adiós criatura,
Nos volveremos a ver
En algún lugar de la naturaleza.