Traducción de la letra de la canción Henry Joy - Tommy Makem

Henry Joy (original)

An Ulster man I am proud to be
From the Antrim glens I come
And though I’ve laboured by the sea
I have followed fife and drum
I have heard the martial tramp of men
I’ve seen them fight and die
Ah!
Lads it’s well I remember when
I followed Henry Joy
I dragged my boat in from the shore
And I hid my sails away
I hung my nets upon a tree
And I scanned the moonlit bay
The boys were out, the red coats too
I kissed my love good-bye
And in the shade of the greenwood glade
I followed Henry Joy
It was for Ireland’s cause we fought
For home and sire, we bled
'Though our numbers were few, our hearts were true
And five to one lay dead
And many a lassie mourned her lad
And mother mourned her boy
For youth was strong in the daring throng
That followed Henry Joy
In Belfast town, they built a tree
And the redcoats mustered there
I saw him come as the beat of a drum
Rolled out in the barrack square
He kissed his sister, went aloft
And waved a last good-bye
My God he died, I turned and I cried
They have murdered Henry Joy

Henry Joy (traducción)

Un hombre del Ulster del que estoy orgulloso de ser
De las cañadas de Antrim vengo
Y aunque he trabajado junto al mar
He seguido el pífano y el tambor
He oído el vagabundeo marcial de los hombres
Los he visto pelear y morir
¡Ay!
Muchachos, está bien, recuerdo cuando
Seguí a Henry Joy
Arrastré mi bote desde la orilla
Y escondí mis velas
Colgué mis redes en un árbol
Y escaneé la bahía iluminada por la luna
Los chicos estaban fuera, los abrigos rojos también.
le di un beso de despedida a mi amor
Y a la sombra del claro del bosque verde
Seguí a Henry Joy
Fue por la causa de Irlanda que luchamos
Para el hogar y el padre, sangramos
'Aunque nuestros números eran pocos, nuestros corazones eran sinceros
Y cinco a uno yacía muerto
Y muchas chicas lloraron a su muchacho
Y la madre lloró a su hijo
Porque la juventud era fuerte en la atrevida multitud
Eso siguió a Henry Joy
En la ciudad de Belfast, construyeron un árbol
Y los casacas rojas reunidos allí
Lo vi venir como el golpe de un tambor
Desplegado en la plaza del cuartel
Besó a su hermana, subió
Y agitó un último adiós
Dios mío se murió, me volví y lloré
Han asesinado a Henry Joy