Traducción de la letra de la canción Phase II - Porcupine Tree

Phase II (original)

The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs.
I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives.
Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so.
I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows;
that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping.
You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running.
Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage.
It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off.
It was just…
oh wow!
You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside.
It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you.
It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh!
It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…

Phase II (traducción)

El viaje con LSD es un peregrinaje mucho más allá de tu mente normal, hacia ese arriesgado
y revelador territorio que ha sido explorado durante miles de años por
místicos y filósofos visionarios
Bueno, nunca pienso que cuando tengo veintiuno, tengo veintiuno, pienso en
mañana o en este momento…
Y espero que haya un mañana, porque no me gusta lo que está pasando en el mundo.
Tengo miedo de eso, más que de las drogas.
no les tengo miedo...
Solo... solo tengo miedo, ¿sabes?
Se nos dice que quizás un millón de estadounidenses, la mayoría de ellos jóvenes,
han hecho de la experiencia con LSD parte de sus vidas.
¿Es esto una amenaza social y
¿un motivo de alarma?
No me parece.
Veo nada menos que la rápida evolución de un nuevo,
religión indígena
Solo... solo tengo miedo, ¿sabes?
Todo el mundo está... bastante tenso.
Solo estoy... solo tengo miedo... ¿sabes?
El religioso del LSD lo sabe;
que el templo de adoración es el cuerpo humano,
que el santuario debe estar ubicado, no en un lugar público, sino en la privacidad de
su propio hogar, y que la congregación no puede extenderse más allá de su familia y
tus amigos más cercanos…
… Y luego las pinturas en las paredes estaban goteando.
Sabes…
se podía ver la pintura cayendo así, como si alguien estuviera regando
se desprendió en la parte superior y toda la pintura corría hacia el piso.
Y era tan bonito... estaban corriendo.
¡Como si se estuvieran derritiendo!
Fue genial...
Era como un... era como un masaje.
Fue tan... fue tan maravilloso,
no puedes creer lo maravilloso... no fue solo el agua golpeándote,
tomar una ducha, jabón y salir, ya sabes, secarte con una toalla.
Fue solo…
¡Oh wow!
Sabes que fue como... fue como... fue como una caricia.
Ya sabes un poco... y realmente podías sentir el calor y el frío.
Podrías sentir calor «caliente» y frío «frío», ya sabes y… y cada pequeña gota
que salió fue uno diferente, ya sabes... no fue... no creo que el
el agua debe mezclarse en el interior.
debe salir frio y caliente o algo asi
Porque podías sentir calor, frío, calor, frío por todas partes.
Fue realmente maravilloso
Supongo... fue... supongo que la palabra para eso es sensual... ya sabes, simplemente...
tu cuerpo solo oh!
¡Se acanaló!
Los psicodélicos son estimuladores de ideas y sentimientos, pero generalmente estos
ideas y sentimientos se expresarían constructivamente en lugar de
violentamente o destructivamente
Si fuera posible durante un motín rociar pequeñas dosis de LSD desde un helicóptero
en el aire... La gente pronto se calmaría...
¿Es realmente necesario este viaje…