Traducción de la letra de la canción Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Someone Else Will Take Your Place (original)

I’ve cried both night and day,
You’ve always had your way;
But now you’re leavin,'
You’re goin' away to stay.
What grieves my weary mind
I’ve been so good and kind;
If you had to leave me,
Why did you wait till today?
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place;
For many years, I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
Some place like a millionaire,
Lord, I do declare,
With my dainty figure and my baby stare,
So if you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
I said, you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
So if you didn’t want me,
Tell me to my face,
'Cause five or six women long to take your place,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.
Hit that thing, big boy!
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Anywhere with so much grace,
So have a drink,
You’re in for fun,
The chance is gone, you might be wrong,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.

(traducción)

He llorado noche y día,
Siempre te has salido con la tuya;
Pero ahora te vas
Te vas a ir para quedarte.
Lo que aflige a mi mente cansada
He sido tan bueno y amable;
Si tuvieras que dejarme,
¿Por qué esperó hasta hoy?
Cuando me dejas, linda nena,
Alguien más tomará tu lugar;
Durante muchos años, he estado esperando durante mucho tiempo,
Cualquier lugar con tanta gracia,
Algún lugar como un millonario,
Señor, declaro,
Con mi figura delicada y mi mirada de bebé,
Entonces, si me vas a dejar, linda nena,
Alguien más tomará tu lugar.
Dije, me estás dejando, linda nena,
Alguien más tomará tu lugar.
Durante muchos años he estado esperando,
Cualquier lugar con tanta gracia,
Así que si no me querías,
Dime en mi cara,
Porque cinco o seis mujeres anhelan tomar tu lugar,
Si no está satisfecho y tiene ganas de irse
Alguien más tomará tu lugar.
¡Golpea esa cosa, chico grande!
Cuando me dejas, linda nena,
Alguien más tomará tu lugar.
Durante muchos años he estado esperando,
En cualquier lugar con tanta gracia,
Así que toma un trago,
Estás dentro para divertirte,
La oportunidad se ha ido, es posible que estés equivocado,
Si no está satisfecho y tiene ganas de irse
Alguien más tomará tu lugar.