Traducción de la letra de la canción Я скажу с небес - Стас Михайлов

Я скажу с небес (original)

Я не первый, кто хотел бы возвратиться,
И с небес сказать, но видно не дано,
Я скорблю, а вам лишь только снится,
Впопыхах ушедшее лицо.
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Здесь другое и не надо тела,
Чтобы вам все это передать,
Вам все кажется, что я летаю где-то,
А я рядом, только не могу обнять
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Мой совет – не надо изощряться,
Здесь все видно и не надо лгать,
Много пожелать хочу, хочу и посмеяться,
Только Богом выпало молчать.

Я скажу с небес (traducción)

No soy el primero en querer volver
Y desde el cielo decir, pero no se ve,
Yo lloro, pero tu solo sueñas
Una cara desaparecida.
No perturbaría vuestras almas,
Te miro desde una altura inmensa,
Tendrías razón en valorar qué es más caro,
No vivas de palabras, sino más para el alma.
Aquí otro y no necesita un cuerpo,
Para darte todo esto,
Todos ustedes piensan que estoy volando a alguna parte,
Y estoy ahí, pero no puedo abrazar
No perturbaría vuestras almas,
Te miro desde una altura inmensa,
Tendrías razón en valorar qué es más caro,
No vivas de palabras, sino más para el alma.
mi consejo es que no te excedas
Todo es visible aquí y no hay necesidad de mentir,
Quiero desear mucho, quiero reír,
Sólo Dios se quedó en silencio.