Traducción de la letra de la canción The Pilgrim: Chapter 33 - Kris Kristofferson

The Pilgrim: Chapter 33 (original)

See him wasted on the sidewalk in his jacket and his jeans,
Wearin' yesterday’s misfortunes like a smile
Once he had a future full of money, love, and dreams,
Which he spent like they was goin' outa style
And he keeps right on a’changin' for the better or the worse,
Searchin' for a shrine he’s never found
Never knowin' if believin' is a blessin' or a curse,
Or if the goin' up was worth the comin' down
CHORUS:
He’s a poet, he’s a picker
He’s a prophet, he’s a pusher
He’s a pilgrim and a preacher, and a problem when he’s stoned
He’s a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev’ry wrong direction on his lonely way back home.
He has tasted good and evil in your bedrooms and your bars,
And he’s traded in tomorrow for today
Runnin' from his devils, Lord, and reachin' for the stars,
And losin' all he’s loved along the way
But if this world keeps right on turnin' for the better or the worse,
And all he ever gets is older and around
From the rockin' of the cradle to the rollin' of the hearse,
The goin' up was worth the comin' down
CHORUS:
He’s a poet, he’s a picker
He’s a prophet, he’s a pusher
He’s a pilgrim and a preacher, and a problem when he’s stoned
He’s a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev’ry wrong direction on his lonely way back home.
There’s a lotta wrong directions on that lonely way back home.

(traducción)

Míralo perdido en la acera con su chaqueta y sus jeans,
Llevando las desgracias de ayer como una sonrisa
Una vez que tuvo un futuro lleno de dinero, amor y sueños,
Que gastó como si se estuvieran yendo de moda
Y sigue cambiando para bien o para mal,
Buscando un santuario que nunca encontró
Sin saber nunca si creer es una bendición o una maldición,
O si valió la pena bajar
CORO:
es un poeta, es un recolector
Es un profeta, es un empujador
Es un peregrino y un predicador, y un problema cuando está apedreado.
Es una contradicción ambulante, en parte verdad y en parte ficción,
Tomando todas las direcciones equivocadas en su solitario camino de regreso a casa.
Ha probado el bien y el mal en tus alcobas y en tus bares,
Y ha cambiado mañana por hoy
Huyendo de sus demonios, Señor, y alcanzando las estrellas,
Y perdiendo todo lo que ha amado en el camino
Pero si este mundo sigue girando para bien o para mal,
Y todo lo que obtiene es mayor y alrededor
Desde el balanceo de la cuna hasta el rodar del coche fúnebre,
Subir valió la pena bajar
CORO:
es un poeta, es un recolector
Es un profeta, es un empujador
Es un peregrino y un predicador, y un problema cuando está apedreado.
Es una contradicción ambulante, en parte verdad y en parte ficción,
Tomando todas las direcciones equivocadas en su solitario camino de regreso a casa.
Hay muchas direcciones equivocadas en ese solitario camino de regreso a casa.