Traducción de la letra de la canción Sigh No More, Ladies - Cleo Laine

Sigh No More, Ladies (original)

Sigh no more, ladies, sigh no more
Men were deceivers ever
One foot in sea and one on shore
To one thing constant never:
Then sigh not so, but let them go
And be you blithe and bonny
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny
Sing no more ditties, sing no moe
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so
Since summer first was leafy:
Then sigh not so, but let them go
And be you blithe and bonny
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny

Sigh No More, Ladies (traducción)

No suspiren más, señoras, no suspiren más
Los hombres fueron engañadores siempre
Un pie en el mar y otro en la orilla
A una cosa constante nunca:
Entonces suspira no así, pero déjalos ir
Y sé alegre y hermoso
Convirtiendo todos tus sonidos de dolor
En Oye, nonny, nonny
No cantes más cancioncillas, no cantes moe
de vertederos tan aburridos y pesados;
El fraude de los hombres fue siempre tan
Desde que el verano primero fue frondoso:
Entonces suspira no así, pero déjalos ir
Y sé alegre y hermoso
Convirtiendo todos tus sonidos de dolor
En Oye, nonny, nonny