Traducción de la letra de la canción Tennessee Stud - Nitty Gritty Dirt Band

Tennessee Stud (original)

Along about eighteen twenty-five
I left Tennessee very much alive
I never would have got through the Arkansas mud
If I hadn’t been a-ridin' on the Tennessee Stud
I had some trouble with my sweetheart’s pa
And one of her brothers was a bad outlaw
I sent her a letter by my Uncle Bud
And I rode away on the Tennessee Stud
The Tennessee Stud was long and lean
The color of the sun, and his eyes were green
He had the nerve and he had the blood
And there never was a horse like the Tennessee Stud
One day I was riding in a beautiful land
I run smack into an Indian band
They jumped their nags with a whoop and a yell
And away we rode like a bat out of hell
I circled their camp for a time or two
Just to show what a Tennessee horse can do
The redskin boys couldn’t get my blood
'Cause I was a-riding on the Tennessee Stud
We drifted on down into no man’s land
We crossed that river called the Rio Grande
I raced my horse with the Spaniard’s foal
'Til I got me a skin full of silver and gold
Me and a gambler, we couldn’t agree
We got in a fight over Tennessee
We jerked our guns, and he fell with a thud
And I got away on the Tennessee Stud
I got just as lonesome as a man can be
Dreamin' of my girl in Tennessee
The Tennessee Stud’s green eyes turned blue
'Cause he was a-dreamin' of a sweetheart, too
We loped right back across Arkansas;
I whupped her brother and I whupped her pa
I found that girl with the golden hair
And she was a-riding on the Tennessee Mare
Stirrup to stirrup and side by side
We crossed the mountains and the valleys wide
We came to Big Muddy, then we forded the flood
On the Tennessee Mare and the Tennessee Stud
A pretty little baby on the cabin floor
A little horse colt playing 'round the door
I love that girl with the golden hair
And the Tennessee Stud loves the Tennessee Mare

Tennessee Stud (traducción)

A lo largo de dieciocho veinticinco
Salí de Tennessee muy vivo
Nunca hubiera pasado por el barro de Arkansas
Si no hubiera estado montando en el Tennessee Stud
Tuve algunos problemas con el padre de mi amor
Y uno de sus hermanos era un mal forajido
Le envié una carta de mi tío Bud
Y me alejé en el Tennessee Stud
El Tennessee Stud era largo y delgado
El color del sol, y sus ojos eran verdes.
Tenía el valor y tenía la sangre
Y nunca hubo un caballo como el Tennessee Stud
Un día cabalgaba en una tierra hermosa
Me encuentro de golpe con una banda india
Saltaron sus nags con un grito y un grito
Y lejos cabalgamos como un murciélago fuera del infierno
Rodeé su campamento por un tiempo o dos
Solo para mostrar lo que puede hacer un caballo de Tennessee
Los chicos de piel roja no pudieron obtener mi sangre
Porque estaba montando en el Tennessee Stud
Nos desviamos hacia tierra de nadie
Cruzamos ese río llamado Río Grande
Corrí mi caballo con el potro del español
Hasta que me conseguí una piel llena de plata y oro
Yo y un jugador, no pudimos ponernos de acuerdo
Nos peleamos por Tennessee
Sacudimos nuestras armas, y él cayó con un ruido sordo
Y me escapé en el Tennessee Stud
Me puse tan solo como un hombre puede ser
Soñando con mi chica en Tennessee
Los ojos verdes del Tennessee Stud se volvieron azules
Porque él también estaba soñando con un amor
Regresamos a toda velocidad a través de Arkansas;
Golpeé a su hermano y golpeé a su padre
Encontré a esa chica con el cabello dorado.
Y ella estaba montando en el Tennessee Mare
Estribo a estribo y lado a lado
Cruzamos las montañas y los valles anchos
Llegamos a Big Muddy, luego vadeamos la inundación
Sobre la yegua de Tennessee y el semental de Tennessee
Un pequeño y bonito bebé en el suelo de la cabina.
Un pequeño potro jugando alrededor de la puerta
Amo a esa chica con el cabello dorado.
Y el Tennessee Stud ama a la Tennessee Mare