Traducción de la letra de la canción Ordinary People - Neil Young

Ordinary People (original)

In a dusty town a clock struck high noon, two men stood face to face.
One wore black and one wore white, but of fear there wasnt a trace.
Two hundred years later two hot rods drag through the very same place,
And a half a million people
Moved in to pick up the pace, a factory full of people.
Makin parts to go to outer space, a train load of people.
They were aimin for another place, out of town people.
Theres a man in the window with a big cigar, says everythings for sale.
The house and the boat and the railroad car, the owners gotta go to jail.
He acquired these things from a life of crime, now hes selling them to raise
his bail.
He was rippin off the people.
Sellin guns to the underground, tryin to help the people.
Lose their ass for a piece of ground, rippin off the people.
Skimmin the top when there was no one around, tryin to help the people.
He was dealing antiques in a hardware store but he sure had a lot to hide.
He had a backroom full of the guns of war and a ton of ammunition besides.
Well, he walked with a cane, kept a bolt on the door with five pit bulls inside,
Just a warning to the people
Who might try to break in at night, protection from the people.
Selling safety in the darkest night, tryin to help the people.
Get the drugs to the street all right, ordinary people.
Well, its hard to say where a man goes wrong, might be here and it might be there.
What starts out weak might get too strong, if you cant tell foul from fair.
But its hard to judge from an angry throng of hands stretched into the air,
The vigilante people.
Takin law into their own hands, conscientious people.
Crackin down on the druglords land, government people.
Confiscatin all the dealers land, patch-of-ground people.
Down at the factory, theyre puttin new windows in.
The vandals made a mess of things, and the homeless just walked right in.
Well, they worked here once, and they live here now, but they might work here
again,
Theyre ordinary people.
And theyre livin in a nightmare, hard workin people.
And they dont know how they go there, ordinary people.
And they think that you dont care, hard workin people.
Down on the assembly line, they keep puttin the same thing out.
But the people today, they just aint buyin, nobody can figure it out.
Well, they try like hell to build a quality end, theyre workin hard without a doubt,
Theyre ordinary people.
And the dollars what its all about, hard workin people.
But the customers are walkin out, lee iacocca people.
Yeah, they look but they just dont buy, hard workin people.
Two out of work models and a fashion slave try to dance away the michelob night.
The bartender poured himself another drink, while two drunks sat watchin the
fight.
The champ went down, then he got up again, and then he went out like a light,
He was fightin for the people.
But his timing wasnt right, for las vegas people
Who came to see a las vegas fight, high rollin people.
Takin limos though the neon night, fightin for the people.
And then a new rolls royce and a company car they went flyin down the street.
Each one tryin to make it to the gate before employees manned the fleet.
The trucks full of products for the modern home, set to roll out into the street
Of downtown people.
Tryin to make their way to work, nose-to-the-stone people.
Some are saints, and some are jerks, hard workin people.
Stoppin for a drink on the way to work, alcoholic people.
Yeah yeah, theyre takin it one day, one day at a time.
Out on the railroad track, theyre cleanin up number nine.
Theyre scrubbin the boiler down, well, she really is lookin fine.
Awe, shes lookin so good, theyre gonna bring her back on line,
Ordinary people.
Theyre gonna bring the good things back, nose-to-the stone people.
Put the business back on track, ordinary people.
I got faith in the regular kind, hard workin people,
Patch-of-ground people.

(traducción)

En un pueblo polvoriento, un reloj dio las doce, dos hombres se pararon frente a frente.
Uno vestía de negro y el otro de blanco, pero del miedo no había ni rastro.
Doscientos años después, dos hot rods se arrastran por el mismo lugar,
Y medio millón de personas
Se mudó para acelerar el ritmo, una fábrica llena de gente.
Haciendo piezas para ir al espacio exterior, un tren lleno de gente.
Estaban apuntando a otro lugar, fuera de la ciudad.
Hay un hombre en la ventana con un cigarro grande, dice que todo está en venta.
La casa, el barco y el vagón de tren, los dueños tienen que ir a la cárcel.
Adquirió estas cosas de una vida delictiva, ahora las vende para criar
su fianza.
Estaba estafando a la gente.
Vender armas a la clandestinidad, tratando de ayudar a la gente.
Pierden el culo por un trozo de tierra, estafan a la gente.
Desnatando la parte superior cuando no había nadie alrededor, tratando de ayudar a la gente.
Estaba vendiendo antigüedades en una ferretería, pero seguro que tenía mucho que ocultar.
Tenía una trastienda llena de armas de guerra y una tonelada de municiones además.
Bueno, caminaba con un bastón, tenía un cerrojo en la puerta con cinco pit bulls dentro,
Solo una advertencia para la gente
Quién podría intentar entrar por la noche, protección de la gente.
Vendiendo seguridad en la noche más oscura, tratando de ayudar a la gente.
Lleven las drogas a la calle, gente común y corriente.
Bueno, es difícil decir dónde se equivoca un hombre, podría estar aquí y podría estar allí.
Lo que comienza débil puede volverse demasiado fuerte, si no puede distinguir la falta de la normalidad.
Pero es difícil de juzgar por una multitud de manos enojadas estiradas en el aire,
El pueblo vigilante.
Tomando la ley en sus propias manos, gente consciente.
Tomando medidas enérgicas contra la tierra de los capos de la droga, la gente del gobierno.
Confiscación de todas las tierras de los traficantes, gente del terreno.
Abajo, en la fábrica, están instalando ventanas nuevas.
Los vándalos hicieron un desastre y las personas sin hogar simplemente entraron.
Bueno, trabajaron aquí una vez y viven aquí ahora, pero podrían trabajar aquí.
otra vez,
Son gente corriente.
Y están viviendo en una pesadilla, gente trabajadora.
Y no saben cómo van allí, la gente común.
Y piensan que no te importa, la gente trabajadora.
Abajo en la línea de montaje, siguen sacando lo mismo.
Pero la gente de hoy, simplemente no está de acuerdo, nadie puede entenderlo.
Bueno, se esfuerzan al máximo por construir un final de calidad, sin duda están trabajando duro,
Son gente corriente.
Y los dólares de lo que se trata, gente trabajadora.
Pero los clientes se están yendo, gente de Lee Iacocca.
Sí, se ven pero simplemente no compran, gente trabajadora.
Dos modelos sin trabajo y un esclavo de la moda intentan bailar la noche michelob.
El cantinero se sirvió otro trago, mientras dos borrachos miraban sentados en la mesa.
pelear.
El campeón cayó, luego se levantó de nuevo, y luego se apagó como una luz,
Estaba luchando por la gente.
Pero su momento no fue el correcto, para la gente de Las Vegas
Quien vino a ver una pelea en Las Vegas, gente de alto nivel.
Tomando limusinas a través de la noche de neón, luchando por la gente.
Y luego un Rolls Royce nuevo y un auto de la compañía salieron volando por la calle.
Cada uno tratando de llegar a la puerta antes de que los empleados manejaran la flota.
Los camiones llenos de productos para el hogar moderno, listos para salir a la calle
De la gente del centro.
Tratando de llegar al trabajo, gente de nariz a la piedra.
Algunos son santos, y algunos son idiotas, personas trabajadoras.
Parar a tomar una copa de camino al trabajo, alcohólicos.
Sí, sí, lo están tomando un día, un día a la vez.
Afuera, en las vías del tren, están limpiando el número nueve.
Están fregando la caldera, bueno, ella realmente se ve bien.
Asombroso, se ve tan bien que la traerán de vuelta en línea,
La gente común.
Van a traer de vuelta las cosas buenas, la gente de la nariz a la piedra.
Vuelva a encarrilar el negocio, gente corriente.
Tengo fe en la gente normal y trabajadora,
Gente de parche de tierra.