Traducción de la letra de la canción Me Japanese Boy I Love You - Bobby Goldsboro

Me Japanese Boy I Love You (original)

Long, long ago in a land far away
A little boy and a girl were so in love
Standing 'neath the moon above
He said, me Japanese boy
I love you, I do love you
You Japanese girl, you love me
Please say you do
He carved their names
On an old cherry tree
Just like they’ve done
In Japan since time began
Then he gently held her hand
And said, me Japanese boy
I love you, I do love you
You Japanese girl, you love me
Please say you do
In a blue and white kimono
She became his happy bride
From that day until this very moment
She’d been standing by his side
Now they are old
And from what I am told
They’re still in love
Just as much as they once were
Every night he kisses her
And says, me Japanese boy
I love you, I do love you
That is the way that it
Should be when love is true
That is the way that it
Should be for me and you

(traducción)

Hace mucho, mucho tiempo en una tierra lejana
Un niño y una niña estaban tan enamorados
De pie debajo de la luna arriba
Él dijo, yo, chico japonés
te amo, te amo
Chica japonesa, me amas
por favor di que lo haces
Grabó sus nombres
En un viejo cerezo
como lo han hecho
En Japón desde el principio de los tiempos
Entonces él tomó suavemente su mano.
Y dijo, yo chico japonés
te amo, te amo
Chica japonesa, me amas
por favor di que lo haces
En un kimono azul y blanco
Ella se convirtió en su novia feliz.
Desde ese día hasta este mismo momento
ella había estado de pie a su lado
ahora son viejos
Y por lo que me dicen
todavía están enamorados
Tanto como lo fueron una vez
Todas las noches la besa
Y dice, yo chico japonés
te amo, te amo
Esa es la forma en que
Debería ser cuando el amor es verdadero
Esa es la forma en que
Debería ser para mí y para ti