Traducción de la letra de la canción Dr. Drew Is to Medicine What David Blaine Is to Science - Doug Stanhope

Dr. Drew Is to Medicine What David Blaine Is to Science (original)

But it’s Such a funny–it’s just–rehab Is just such fraud.
It’s just this cottage industry Of nonsense
junk science, Fucking Dr. Drew Pinsky should be just–he’s like–I’ve never Done a bit about
someone for– You do bits, and you fake anger, And you write a bit, you know, You have passion
for it, and Then you do it too many times, And then you have to work up the anger, and I’ve
never had to do that when talking about Dr. Drew Pinsky for fucking years.
Just hearing his
name, this bile comes out of me ’cause it’s– (audience applauds and shouts) It started–if there is
a war on drugs, he is the Joseph Goebbels’ propaganda minister of lies, and it started out with
just the celebrity rehab, and that was a–it’s a dumb show.
But what made it important–Dr.
Drew
is a real doctor.
That’s what you have to keep in Mind.
He’s an actual–he’s not a fake Dr. Phil.
He’s
an actual, went to medical School, has a diploma over his Desk, real doctor spreading this
Nonsense, and it started with “celebrity rehab,” which was a Guilty pleasure.
It was fun to watch.
They, you know, call in all These d-level celebrities.
Let them shake off the dts for a couple of days with cameras in
Their faces 24/7, and then they’d send them boating with Gary Busey
’cause that’s what a medical professional would tell You to do in that situation, And instead of
being stripped of His credentials for this, Instead of being drug out in The street and beaten and
tied Shirtless to a telephone pole out front of this place so garage bands could staple flyers to his
chest to promote their upcoming gig, and then the other band would draw a dick picture On the
thing, and they’d tear that off and put up a new Poster, and eventually Drew Pinsky would die
the slow Bleeding death of a thousand Weeping pinhole bleeds.
Instead of that happening, what
happened is it gave him Credibility.
People took him seriously.
And that’s what makes you crazy,
Is not that these buffoons exist In life, but the fact that it Was–like the Sarah Palins or the Glenn
Becks or whoever where you ah–if everyone was Laughing at them, you’d go, “ah, what a–” but
when they’re taking–Drew Pinsky now is the Go-to guy for any kind of celebrity, you know, any–
any Heath Ledger issue, any fucking Michael Jackson, he’s the guy That the mainstream media
goes To.
“joining us tonight to talk About one of the coreys that Died.
We don’t know which
corey.
No one really cares.
But to discuss the tragedy, Joining us tonight, celebrity rehabilitation
expert, Dr. Drew Pinsky, welcome to the show.”
You know, first of all, how are You a celebrity
rehabilitation expert?
How do you get that designation?
At what point in medical school did your
professor pull you to the side?
“Drew, come here a second, I wanna talk to you.
Listen, I have
been watching your work.
I have been watching you poke around the cadavers and do what you
do with the smug look on your face.
Did anyone ever tell you that you have a keen eye for the
rich and famous?
You should really go in that direction.
I think you have a natural gift to be an
ambulance chaser to the stars.
You fucking would step over a dozen dying winos in the street
just to get to Lindsay Lohan’s bedside to offer unsolicited advice to Charlie Sheen via Twitter as a
medical professional is wont to do.”
Yeah, yeah, Dr. Drew Pinsky, celebrity rehabilitation expert.
It’s like if I were a gynecologist, but I’ve found that I–I specialize in really young, hot… shaved…
stinkless pussy.
That’s where I found–I just had a knack.
It was like a gift from God, just teenage
Norwegian pussy is all I really work with anymore because I wanna give back.
I wanna give of
myself, you puddle of shit.
And what they don’t show you, when they’ve–they’re treating this.
Remember this is a deadly disease.
Addiction is–here it comes again, watch.
Ah, ah.
This might
look like a choice, But it’s not.
This is a deadly affliction.
Mmm, mmm.
There’s no such thing as
addiction.
I mean on the most minor levels, there are–if you’re a hardcore substance abuser,
there is a physical addiction where you might need a medical detox for a few days to–so you
don’t seizure up and swallow your tongue.
After that, it’s done.
Then it’s a choice.
It’s right back
to a fucking choice.
(shudders) whoo!
and there’s no such thing as addiction.
There’s only things
that you enjoy doing more than life, (audience cheers and applauds) And that’s– it’s not just
drugs and alcohol, fucking sex addiction, eat too much pie, but, yeah– It’s what you wanna do.
And what they don’t show you in any of these shows is–what are you– what do you do with
these– you have all these shows exploiting shitheads.
You know, “intervention.”
“intervention’s”
an hour-long show and 52 minutes of it is some fucking stumblebum being followed around by a
camera, shitting his pants, puking in trashcans and losing his job because that’s fun to watch.
It
really is.
It’s easily exploitable.
That’s why cigarettes–they’re far more dangerous than anything
that they show, like an intervention, but you don’t see that episode.
There’s not the–the
cigarette, because no one wants to watch 52 minutes of a guy going… (laughter) “it’s killing me.”
So they have to get the stumblebum just, you know, shitting his pants and knocking over the
turkey at his aunt Nancy’s house on thanksgiving morning because you’re trying to drink her
mouthwash because it’s fun to watch.
But what they don’t ever show you is the cure.
If these
shows are supposed to be informational and educational, what the fuck do you do?
What’s the
cure?
You show me 52 minutes of the guy fucking up and being hilarious, and then you fast
forward through the intervention part ’cause no one wants to watch that.
That’s just boring idiot
family members reading Hallmark cards they wrote themselves.
“you didn’t show up to sherry’s
graduation and– ” So what do you–what happened?
And the only cure they show– they show–
oh yeah, and we flew him to Palo Alto, California for a rehab, and he hasn’t drank since 2007
Well, what did you do there?!
That might be a good focal point of the show, is the cure for this
deadly disease!
What is the cure, Dr. Drew?
Tell me what you’re gonna do with Charlie Sheen if
you get him.
How do you fucking cure these people?
All you do is show me, you know, boating
with Gary Busey.
What’s the cure?
“Well, we get them involved in A–we put him in a rehab.”
Well, what do you do in the rehab?
“well, it’s a–it’s a treatment.”
Well, what is the fucking
treatment?
“Well, we get them involved in a program.”
Stop with the buzz words and tell me
what exactly is the cure!
“Oh, the cure specifically is– (coughs) uh, God.”
What?
What?
“Yes…
(coughs) God.”
That’s what you do?
That’s all I do.
All these rehabs, all they do is funnel you into
a 12-step program, AA and the like, and any 12-step program is a God-based program.
It’s like
seven of the 12 steps are about God and giving your life to God.
You’re a fucking medical doctor
with a diploma over your desk.
You treat one thing and one thing only, and the only cure you
have for it is God?
Even your religious friends do not wanna hear about God during a medical
diagnosis.
It’s the last word you ever wanna hear from a doctor.
“You know, doc, my fucking
lymph nodes are swollen out of my neck.
I look like a bullfrog.
I’m shitting blood with clumps in
it.
I can’t keep food down.”
“Ooh, sounds like someone needs a higher power.”
(audience cheers
and applauds) “Can’t we do some blood work first, series of antibiotics, get a cat scan?”
“No, get
on your knees and pray, faggot.”
You’re a doctor?
“Yeah, I’m on TV, too.”
(laughter)

Dr. Drew Is to Medicine What David Blaine Is to Science (traducción)

Pero es tan divertido, es solo, la rehabilitación es solo un fraude.
Es solo esta industria casera de tonterías
ciencia basura, el jodido Dr. Drew Pinsky debería ser simplemente... él es como... Nunca he hecho nada al respecto.
alguien para- Haces partes, y finges enojo, y escribes un poco, ya sabes, tienes pasión
por eso, y luego lo haces demasiadas veces, y luego tienes que aumentar la ira, y he
Nunca tuve que hacer eso al hablar del Dr. Drew Pinsky durante jodidos años.
Solo escuchando su
nombre, esta bilis me sale porque es- (público aplaude y grita) Empezó-si hay
una guerra contra las drogas, él es el ministro de propaganda de mentiras de Joseph Goebbels, y comenzó con
solo la rehabilitación de celebridades, y eso fue un espectáculo tonto.
Pero lo que lo hizo importante-Dr.
Dibujó
es un médico de verdad.
Eso es lo que tienes que tener en cuenta.
Es un verdadero, no es un Dr. Phil falso.
Él es
un médico real, fue a la escuela de medicina, tiene un diploma sobre su escritorio, un médico real que difunde esto
Tonterías, y comenzó con la "rehabilitación de celebridades", que fue un placer para Guilty.
Fue divertido de ver.
Ellos, ya sabes, llaman a todas estas celebridades de nivel D.
Que se quiten el dts por un par de días con cámaras en
Sus rostros las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y luego los enviarían a navegar con Gary Busey
porque eso es lo que un profesional médico te diría que hicieras en esa situación, y en lugar de
ser despojado de Sus credenciales por esto, en lugar de ser drogado en la calle y golpeado y
ató a Sin camisa a un poste de teléfono frente a este lugar para que las bandas de garaje pudieran engrapar volantes a su
cofre para promocionar su próximo concierto, y luego la otra banda dibujaría una imagen de pene en el
cosa, y lo arrancarían y pondrían un nuevo póster, y finalmente Drew Pinsky moriría
la muerte lenta y sangrante de mil hemorragias estenopeicas llorosas.
En lugar de que eso suceda, ¿qué
Lo que pasó es que le dio Credibilidad.
La gente lo tomó en serio.
Y eso es lo que te vuelve loco,
No es que estos bufones existan en la vida, sino el hecho de que eran, como los Sarah Palin o los Glenn.
Becks o quien sea donde ah, si todos se estuvieran riendo de ellos, dirías, "ah, qué...", pero
cuando están tomando, Drew Pinsky ahora es el chico al que acudir para cualquier tipo de celebridad, ya sabes, cualquier...
cualquier tema de Heath Ledger, cualquier maldito Michael Jackson, él es el tipo que los principales medios de comunicación
va a.
“Unirse a nosotros esta noche para hablar sobre uno de los coreys que murió.
no sabemos cual
corey
A nadie realmente le importa.
Pero para discutir la tragedia, únete a nosotros esta noche, rehabilitación de celebridades
experto, el Dr. Drew Pinsky, bienvenido al programa”.
Ya sabes, en primer lugar, ¿cómo eres una celebridad?
experto en rehabilitación?
¿Cómo obtienes esa designación?
¿En qué momento de la facultad de medicina su
¿El profesor te tira a un lado?
“Drew, ven aquí un segundo, quiero hablar contigo.
Escucha, tengo
estado viendo tu trabajo.
Te he estado observando hurgar entre los cadáveres y hacer lo que
hacer con la mirada de suficiencia en tu cara.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes buen ojo para la
¿Rico y famoso?
Realmente deberías ir en esa dirección.
Creo que tienes un don natural para ser un
cazador de ambulancias a las estrellas.
Jodidamente pasarías por encima de una docena de borrachos moribundos en la calle
solo para llegar al lado de la cama de Lindsay Lohan para ofrecer consejos no solicitados a Charlie Sheen a través de Twitter como un
profesional médico suele hacer.”
Sí, sí, Dr. Drew Pinsky, experto en rehabilitación de celebridades.
Es como si yo fuera un ginecólogo, pero me he dado cuenta de que me—me especializo en muy joven, caliente… afeitado…
coño apestoso.
Ahí es donde descubrí que tenía un don.
Fue como un regalo de Dios, solo adolescente
El coño noruego es todo lo que realmente trabajo porque quiero retribuir.
quiero dar de
yo mismo, charco de mierda.
Y lo que no le muestran a Ud., cuando ellos—ellos están tratando esto.
Recuerde que esta es una enfermedad mortal.
La adicción es... aquí viene de nuevo, mira.
Ah ah.
Esto podría
parece una elección, pero no lo es.
Esta es una aflicción mortal.
Mmm, mmm.
No hay tal cosa como
adiccion.
Quiero decir, en los niveles más pequeños, hay, si eres un adicto a las sustancias,
hay una adicción física en la que es posible que necesite una desintoxicación médica durante unos días para, por lo que
no convulsiones ni te tragues la lengua.
Después de eso, está hecho.
Entonces es una elección.
esta de regreso
a una jodida elección.
(se estremece) ¡guau!
y no existe tal cosa como la adicción.
solo hay cosas
que disfrutas haciendo más que la vida, (la audiencia vitorea y aplaude) Y eso no es solo
las drogas y el alcohol, la jodida adicción al sexo, comer demasiado pastel, pero, sí, es lo que quieres hacer.
Y lo que no te muestran en ninguno de estos programas es, ¿qué eres?, ¿qué haces con
estos... tienes todos estos programas que explotan a los imbéciles.
Ya sabes, "intervención".
"intervención"
un espectáculo de una hora y 52 minutos de él es un jodido tropezón seguido por un
cámara, cagándose en los pantalones, vomitando en botes de basura y perdiendo su trabajo porque es divertido de ver.
Eso
realmente es.
Es fácilmente explotable.
Es por eso que los cigarrillos son mucho más peligrosos que cualquier otra cosa.
que muestran, como una intervención, pero no ves ese episodio.
No está el–el
cigarrillo, porque nadie quiere ver 52 minutos de un tipo diciendo... (risas) "me está matando".
Así que tienen que atrapar al tropezón solo, ya sabes, cagándose en los pantalones y derribando el
pavo en la casa de su tía Nancy en la mañana de acción de gracias porque estás tratando de beberla
enjuague bucal porque es divertido de ver.
Pero lo que nunca te muestran es la cura.
Si estos
Se supone que los programas son informativos y educativos, ¿qué diablos haces?
¿Cuál es el
¿curar?
Me muestras 52 minutos del tipo jodiendo y siendo gracioso, y luego ayunas
adelante a través de la parte de intervención porque nadie quiere ver eso.
Eso es aburrido idiota
miembros de la familia leyendo tarjetas Hallmark que ellos mismos escribieron.
"No te presentaste a Sherry's
graduación y… ” Entonces, ¿qué… qué pasó?
Y la única cura que muestran, muestran,
oh sí, y lo llevamos a Palo Alto, California para una rehabilitación, y no ha bebido desde 2007
Bueno, ¿qué hiciste allí?
Ese podría ser un buen punto focal del programa, es la cura para esto.
¡enfermedad mortal!
¿Cuál es la cura, Dr. Drew?
Dime qué vas a hacer con Charlie Sheen si
lo consigues
¿Cómo jodidamente curas a esta gente?
Todo lo que haces es mostrarme, ya sabes, navegar
con Gary Busey.
¿Cuál es la cura?
“Bueno, los involucramos en A, lo ponemos en rehabilitación”.
Bueno, ¿qué haces en la rehabilitación?
“Bueno, es un—es un tratamiento.”
Bueno, ¿qué es el puto
¿tratamiento?
“Bueno, los involucramos en un programa”.
Detente con las palabras de moda y dime
cual es exactamente la cura!
"Oh, la cura específicamente es- (tos) eh, Dios".
¿Qué?
¿Qué?
"Sí…
(tos) Dios.”
¿Eso es lo que tú haces?
Eso es todo lo que Hago.
Todas estas rehabilitaciones, todo lo que hacen es canalizarte hacia
un programa de 12 pasos, AA y similares, y cualquier programa de 12 pasos es un programa basado en Dios.
Es como
siete de los 12 pasos son acerca de Dios y de dar tu vida a Dios.
eres un puto medico
con un diploma sobre su escritorio.
Tratas una cosa y una sola cosa, y la única te cura
tiene por que es Dios?
Incluso tus amigos religiosos no quieren oír hablar de Dios durante un examen médico.
diagnóstico.
Es la última palabra que quieres escuchar de un médico.
“Sabe, doc, mi puta
los ganglios linfáticos están hinchados fuera de mi cuello.
Parezco una rana toro.
Estoy cagando sangre con grumos en
eso.
No puedo retener la comida”.
"Ooh, parece que alguien necesita un poder superior".
(audiencia de la audiencia
y aplaude) “¿No podemos hacer primero un análisis de sangre, una serie de antibióticos, una tomografía computarizada?”
"No obtener
de rodillas y reza, maricón.
¿Eres médico?
"Sí, también estoy en la televisión".
(la risa)