Traducción de la letra de la canción Hangover - Doug Stanhope

Hangover (original)

To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope.
(audience cheers and applauds) Thank
you!
Thank you very much.
Thanks.
(man shouts in audience) Yeah, thanks.
I just realized I didn’t
turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it.
Fuck it.
Don’t call me.
Alright.
I should have
started stronger than this.
Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be
accurate.”
Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric?
Send that to
the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head
anymore.
The fuck have I done to myself?
(laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the
mornings are fucking rougher.
I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the
reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right?
(cheers and applause) He
was a–he was a drug enthusiast.
He was a drug connoisseur, and he died.
Drugs killed him, but
they didn’t ruin his life by any stretch.
He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone
who Faltered at it.
He didn’t wake up, “and oh, shit.
I should really work on myself, and I–I need
to rethink this.”
That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until
that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still.
And
now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t
take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity.
It’s a Mitch Hedberg golf
tournament to go to support a rehabilitation facility.
They took everything that he was about,
turned it on its ass.
He hated sports.
He loved drugs.
And you have a fucking charity, sponsoring.
It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a
charity pie-eating contest to keep kids out of sports.
Stay on the couch, you get fat, kids.
It was
just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it
would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel
literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back.
(audience applauds
and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.

(traducción)

A Salt Lake, y ahora demos la bienvenida a Doug Stanhope.
(La audiencia vitorea y aplaude) Gracias
¡usted!
Muchísimas gracias.
Gracias.
(El hombre grita en la audiencia) Sí, gracias.
me acabo de dar cuenta que no
apago mi teléfono celular, así que solo voy a... A la mierda.
A la mierda
no me llames
Bien.
yo debería
comenzó más fuerte que esto.
¿Alguna vez te miras en el espejo por la mañana y piensas: "Eso no puede ser
preciso."
Oh, eso está desfasado por años, kilos y arrugas, ¿y eso es métrico?
envía eso a
la recepción y que lo recalibren porque eso no es, eso ni siquiera parece una cabeza
ya no.
¿Qué carajo me he hecho a mí mismo?
(Risas) Estoy bien por la noche, no te preocupes, es solo el
las mañanas son jodidamente más duras.
No tomo tantas drogas como debería, entonces tengo la
reputación por eso, pero Mitch Hedberg, conoces a Mitch Hedberg, ¿verdad?
(vítores y aplausos) Él
era un–él era un entusiasta de las drogas.
Era un conocedor de drogas y murió.
Las drogas lo mataron, pero
no arruinaron su vida de ninguna manera.
Realmente disfrutó, era bueno en, no era alguien
quien vaciló en eso.
No se despertó, “y oh, mierda.
Realmente debería trabajar en mí mismo, y necesito
para repensar esto.”
A ese tipo le encantaba consumir drogas todo el tiempo que estuvo vivo, tal vez hasta
ese último minuto donde fue- (jadeos) Eso podría no haber sido tan divertido, pero aún así.
Y
ahora su familia, su Hermosa, hermosa familia, y Mary y Arne, y si alguna vez ves esto, no lo hagas.
tómalo como algo personal, pero su familia creó una organización benéfica A Mitch Hedberg.
Es un golf de Mitch Hedberg
torneo para ir a apoyar un centro de rehabilitación.
Se llevaron todo lo que era,
le dio la vuelta.
Odiaba los deportes.
Amaba las drogas.
Y tienes una jodida organización benéfica, patrocinio.
Es como si el tipo que murió en el trineo en los Juegos Olímpicos hiciera que su familia saliera y tuviera una
concurso benéfico de comer pasteles para mantener a los niños fuera de los deportes.
Quédense en el sofá, engordan, niños.
Fue
solo todo lo que estaba en contra por todo lo que amaba, y lo hicieron porque supongo que
habría sido de muy mal gusto tener un evento de caridad donde obtienes, en realidad, por un dólar la pala
literalmente cavar su tumba y darle la vuelta... Y luego enterrarla de nuevo.
(audiencia aplaude
y gritos) Sus padres son tan dulces, y estaba muy tentado de poner eso en un DVD.