Traducción de la letra de la canción AA Is a Poorly Constructed Cult and Doesn't Work - Doug Stanhope

AA Is a Poorly Constructed Cult and Doesn't Work (original)

AA makes Scientology look Credible.
It’s–it’s at least– Scientology or any fucking Mormons or
Christians or Muslims, at least the major cult Religions have a consistent Dogma where AA is so
splatter Shot and made up on the fly.
AA tells you to make up your own God if you don’t already
have a God.
The big book of AA–I grew up In AA, and I believed all this Shit was true.
My mother
was in AA, so as a kid Doing homework in the back of Meetings listening to this shit.
There’s a
chapter to the Agnostic in the big book, their Bible, and you’d go oh, oh Chapter to the agnostic,
this Will teach you how to use this Program as a reasonable grown-up Adult human being.
No,
they don’t do that.
No, the chapter to the agnostic Tells you how to stop being Agnostic and start
believing in A little bit of god, you Stubborn little fella.
You gotta believe in him.
And it tells you if
you don’t Already have a god, make up your Own, and you go, “I’m a drunk.
I can’t even make up
a good Excuse for why I pissed in the Sock drawer last night.”
This is probably– (audience cheers
and applauds) Probably–probably not a good Time for me to be creating Omnipotent deities that
I will Lay my life down before for the Rest.
you’re our god, Doug.
me a god, yes, yes, and you Are
my fucking Satan.
First step of aa, you have to Admit that you’re powerless over Alcohol and that
your life has Become unmanageable, and then They go onto the next step Which you have to
turn your life And your will over to a power Higher than yourself.
And you go, “I was a
Freethinking atheist coming Into this bullshit, but since I Went along with you on that First step
on a goof where I’m Powerless over alcohol, I guess Then by default, alcohol would Have to be
my only higher power, So… (audience cheers and applauds) I’ll go with the–I’ll go with Vodka, I
guess.
If I am to be a monotheist and Pick just one, I will go with Vodka.
It’s a good all occasions.
It mixes well in the morning With a nice citrus beverage.
Makes a good Christmas drink With
neighbor dave and evil e.
The people say, well, what’s– You know, what’s the big deal?”
And by
people, I mean all you shitheads on my Facebook page That every time I say something Anti-AA
or pro-Charlie Sheen Or anti dr.
Drew– “Stanhope, I’m normally with you On, you know, most of
everything You say, but you really–you’re Off the–off the mark on this.
Drug abuse is a really
serious Problem.
It’s a serious issue.
So what’s the problem if someone Has to believe in a higher
power To get them through?”
That’s not the problem!
The problem is when a medical
Professional who is on every Goddamn night on the fucking News is telling you, you have a
Disease that’s not a disease, And he’s telling you the cure is a god that doesn’t exist.
It’s a big
fucking problem.
What’s your problem?
What’s your problem?
So what?
It’s a problem.
It’s a
problem of the earth.
I got bladder cancer and you’re Applying leeches instead of Doing
research.
(laughter) It’s a huge problem.

AA Is a Poorly Constructed Cult and Doesn't Work (traducción)

AA hace que Scientology parezca creíble.
Es, es al menos, Cienciología o cualquier maldito mormón o
Cristianos o musulmanes, al menos las principales religiones de culto tienen un dogma consistente donde AA es tan
Disparo de salpicaduras y maquillado sobre la marcha.
AA te dice que inventes tu propio Dios si aún no lo has hecho
tener un Dios.
El gran libro de AA: crecí en AA y creía que toda esta Mierda era verdad.
Mi madre
estaba en AA, así que cuando era niño hacía la tarea en la parte de atrás de las reuniones escuchando esta mierda.
Hay una
capítulo para los agnósticos en el gran libro, su Biblia, y dirías oh, oh Capítulo para los agnósticos,
esto le enseñará cómo usar este Programa como un ser humano adulto razonable.
No,
ellos no hacen eso.
No, el capítulo para el agnóstico te dice cómo dejar de ser agnóstico y empezar
creyendo en un poco de Dios, pequeño terco.
Tienes que creer en él.
Y te dice si
aún no tienes un dios, inventa el tuyo propio y dices: “Soy un borracho.
ni siquiera puedo hacer las paces
una buena excusa de por qué oriné en el cajón de los calcetines anoche.
Esto es probablemente- (audiencia de la audiencia
y aplaude) Probablemente, probablemente no sea un buen momento para mí para crear deidades omnipotentes que
Daré mi vida antes por el Descanso.
eres nuestro dios, Doug.
yo un dios, si, si, y tu eres
mi maldito Satanás.
Primer paso de aa, tienes que admitir que eres impotente ante el alcohol y que
tu vida se ha vuelto inmanejable, y luego pasan al siguiente paso que tienes que dar
entrega tu vida y tu voluntad a un poder superior a ti mismo.
Y dices: "Yo era un
Ateo librepensador entrando en esta mierda, pero desde que te acompañé en ese primer paso
en una tontería en la que soy impotente ante el alcohol, supongo Entonces, por defecto, el alcohol tendría que ser
mi único poder superior, así que... (la audiencia vitorea y aplaude) Iré con el... iré con Vodka, yo
suponer.
Si voy a ser monoteísta y elegir solo uno, elegiré Vodka.
Es bueno para todas las ocasiones.
Se mezcla bien por la mañana con una agradable bebida cítrica.
Hace una buena bebida navideña Con
vecino dave y el mal e.
La gente dice, bueno, ¿cuál es... Ya sabes, cuál es el problema?
Y por
gente, me refiero a todos los idiotas en mi página de Facebook que cada vez que digo algo Anti-AA
o pro-Charlie Sheen O anti dr.
Drew– “Stanhope, normalmente estoy contigo En, ya sabes, la mayor parte del tiempo
todo lo que dices, pero realmente estás equivocado en esto.
El abuso de drogas es realmente
problema serio.
Es un problema serio.
Entonces, ¿cuál es el problema si alguien tiene que creer en una superior
poder para hacerlos pasar?
¡Ese no es el problema!
El problema es cuando un médico
El profesional que sale todas las malditas noches en las malditas noticias te dice que tienes un
Enfermedad que no es una enfermedad, Y te está diciendo que la cura es un dios que no existe.
Es un grande
maldito problema
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
¿Así que lo que?
Es un problema.
Es un
problema de la tierra.
Tengo cáncer de vejiga y estás aplicando sanguijuelas en lugar de hacer
investigar.
(Risas) Es un gran problema.