Traducción de la letra de la canción Bisbee Thrill Ride - Doug Stanhope

Bisbee Thrill Ride (original)

Because we moved to a small town In Arizona.
We live in a town–Bisbee, Arizona.
It’s a beautiful
little town, 6,000 people on the Mexican Border.
It’s far away from anything And anyone, but you
have to, Like, be polite to people.
It’s not like here, “fuck you Faggots,” and I run out the
Backdoor, and I don’t come back For two years and– And people do, they’ll just Bring their
children to a party.
They don’t even ask.
Like who would think that’s okay To bring kids?
It’s like
you’ve invited me to Your wedding, and I go, “just Brought chickens with me.
I got a pen full of
chickens.
I won’t even ask.
I’ll just bring them and assume That’s okay.
“I brought my chickens.
Yeah, congratulations.
Yeah, they squawk and peck and– But they won’t hurt anyone They’ll just
fucking bring this Whole shindig down.”
So you try to be polite, Passive-aggressive, “oh yeah, You
you might not wanna bring Your kids to this party.
There’ a lot of my comic friends Are gonna be
here.
It gets out of control.
And then they’d think you’re Worried about their kids.
No, I’m
worried about my party, Asshole.
“oh, come on, don’t worry about The kids.
They’ve heard every
word in the Book.”
Yeah, except for fuck off, they Haven’t heard those words often Enough ’cause
it’s a party, man.
“put them in a corner, they’ll Entertain themselves.”
Yeah, while they irritate
Everybody else.
It’s partying.
My friends are doing fucking Rails of prescription drugs They’ve
chopped up, crush a Giant line of adderall, and they Snort it off a coffee table and Get to the
end, and then your Fucking pie-faced kids playing With a goddamn choo-choo train.
“ah!
Oh!
Ah!
I wanna go home.”
It’s a buzz kill.
It’s horrific.
That’s the only drugs to do in Bisbee.
It’s kind of a
dry town.
Drugs come through Bisbee, That’s what’s fucked up.
We’re on the Mexican border
Where they have border patrol, National guard, minutemen, Militias, trying to stop the Flow of
aliens and drugs coming Through, but all those drugs are coming through, they don’t stop.
I’d
lived there six years.
It’s the driest place I’ve ever Seen.
So I can–there’s no weed if You–I don’t
smoke it, Occasionally, but there’s blow That’s torn apart and stepped On.
It’s like a 3-2-blow.
Hey, little local, gotcha, huh?
A little local gotcha.
Hey, I’m so clever.
Here’s a big night in Bisbee.
Sometimes I’ll take two Xanax And two laxatives at bedtime, And I’ll play chicken in my sleep.
That’s a thrill ride.
That’s a hometown thrill ride Because it’s kind of like three Highs at once,
because it starts Out as a downer, turns into Gambling… Wakes up as a huge amphetamine, Like,
“oh!
Oh, oh, oh, oh, oh.”
You do that on the road, it’s Not really a risk ’cause that’s Not really
your bed.
But you do that at the house in Your own tempur-pedic, you wake Up with a jolt.
“ah,
oh, oh, oh, oh.”
Won again, I won again.
Double or nothing?

(traducción)

Porque nos mudamos a un pequeño pueblo en Arizona.
Vivimos en un pueblo: Bisbee, Arizona.
Es una hermosa
pequeño pueblo, 6,000 personas en la frontera mexicana.
Está lejos de todo y de todos, excepto de ti.
tiene que, como, ser cortés con la gente.
No es como aquí, "jódanse maricones", y se me acaba el
Backdoor, y no vuelvo durante dos años y... Y la gente lo hace, simplemente traerán su
niños a una fiesta.
Ni siquiera preguntan.
¿Quién pensaría que está bien traer niños?
Es como
me invitaste a tu boda, y digo: “Acabo de traer pollos conmigo.
tengo un bolígrafo lleno de
pollos
Ni siquiera preguntaré.
Los traeré y asumiré que está bien.
“Traje mis pollos.
Sí, felicitaciones.
Sí, graznan y picotean y… Pero no lastimarán a nadie.
joder, derribar toda esta juerga”.
Así que tratas de ser cortés, pasivo-agresivo, "oh sí, tú
Es posible que no quieras traer a tus hijos a esta fiesta.
Muchos de mis amigos cómicos van a ser
aquí.
Se sale de control.
Y luego pensarían que estás preocupado por sus hijos.
No soy yo
preocupado por mi fiesta, pendejo.
“Oh, vamos, no te preocupes por los niños.
han escuchado cada
palabra en el Libro.”
Sí, a excepción de vete a la mierda, no han escuchado esas palabras lo suficiente porque
es una fiesta, hombre.
“Póngalos en un rincón, se entretendrán solos”.
Sí, mientras irritan
Todos los demás.
es fiesta
Mis amigos están haciendo malditos raíles de medicamentos recetados.
picado, aplastar una línea gigante de adderall, y lo esnifan de una mesa de café y llegan al
final, y luego tus jodidos niños con cara de pastel jugando con un maldito tren choo-choo.
“¡ah!
¡Vaya!
¡Ay!
Quiero ir a casa."
Es una matanza de zumbidos.
es horrible
Esas son las únicas drogas que se pueden hacer en Bisbee.
es una especie de
pueblo seco.
Las drogas pasan por Bisbee, eso es lo jodido.
estamos en la frontera mexicana
Donde tienen patrulla fronteriza, Guardia Nacional, Minutemen, Milicias, tratando de detener el Flujo de
los extraterrestres y las drogas están llegando, pero todas esas drogas están llegando, no se detienen.
Identificación
vivió allí seis años.
Es el lugar más seco que he visto.
Entonces puedo, no hay hierba si Tú, yo no
fumalo, de vez en cuando, pero hay un golpe que se rompe y se pisa.
Es como un golpe 3-2.
Oye, pequeño local, te pillé, ¿eh?
Un pequeño truco local.
Oye, soy tan inteligente.
Aquí hay una gran noche en Bisbee.
A veces tomo dos Xanax y dos laxantes a la hora de acostarme, y juego a la gallina mientras duermo.
Ese es un viaje emocionante.
Ese es un viaje emocionante de la ciudad natal Porque es como tres Highs a la vez,
porque comienza como una decepción, se convierte en juegos de azar... se despierta como una gran anfetamina, como,
"¡Oh!
Oh oh oh oh oh."
Haces eso en el camino, no es realmente un riesgo porque eso no es realmente
tu cama.
Pero haces eso en la casa en Tu propio tempur-pedic, te despiertas con una sacudida.
“Ah,
Oh oh oh oh."
Volví a ganar, volví a ganar.
¿Doble o nada?