Traducción de la letra de la canción Liars Beware - Richard Hell & The Voidoids

Liars Beware (original)

Look out liars and you high life scum
Who gotta keep your victims poor and dumb-
Your motives and your methods are not disguised
By your silk, soap, sex, or your smiling lies
Look out here
You pompous jerk
Look out here
I go berserk
Well I guess you put me in my place
But I won’t forget your stupid face
They gave you power cuz they knew your needs-
Soprano boys get talent when you shoot your seeds
Well you laugh to hear what your best friends say-
Old man they laugh when you walk away
Look out chief
Ridiculous creep
Look out thief
You’ll lose your teeth
Well you got power, now there’s competition
And your blind side’s turned to the boys with a mission
You were sixty-five when you wiggled out-
Your mind all twisted and your mom all shout
I’m a man with his share of excess nice
But it can’t be spared for drooling lice
Look out jerk
You ancient slut
I can’t endure
Your smirking smut
Well life is short so don’t even try
To bother waving as we pass you by

Liars Beware (traducción)

Cuidado con los mentirosos y la escoria de la alta vida
¿Quién tiene que mantener a sus víctimas pobres y tontas?
Tus motivos y tus métodos no están disfrazados
Por tu seda, tu jabón, tu sexo o tus mentiras sonrientes
mira aquí
idiota pomposo
mira aquí
me vuelvo loco
Bueno, supongo que me pusiste en mi lugar
Pero no olvidaré tu estúpida cara
Te dieron poder porque conocían tus necesidades.
Los chicos soprano obtienen talento cuando disparas tus semillas
Bueno, te ríes al escuchar lo que dicen tus mejores amigos-
Viejo se ríen cuando te alejas
cuidado jefe
fluencia ridícula
Cuidado ladrón
Perderás tus dientes
Bueno, tienes poder, ahora hay competencia
Y tu lado ciego se volvió hacia los chicos con una misión
Tenías sesenta y cinco cuando te desmayaste...
Tu mente está retorcida y tu madre grita
Soy un hombre con su parte de exceso agradable
Pero no se puede prescindir de los piojos babeantes.
cuidado idiota
Puta antigua
no puedo soportar
tu obscenidad sonriente
Bueno, la vida es corta, así que ni siquiera lo intentes
Para molestarme en saludar mientras te pasamos