Traducción de la letra de la canción The Plan - Richard Hell & The Voidoids

The Plan (original)

I withdrew from the street and all humanlike zones
I’d had it, I’d had it — I was mush to the bones
I covered the windows, I was taking no calls
Then I thought for a month inside the alien walls
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
I called up a girl I’d known for so many years
I’d seen her in shock, I’d seen the last of her tears
I admired her style from her toes to her brain —
She accepted my plan and so she caught the next train
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
We would secretly smile inside our surgical masks
But we were serious too — we accomplished our ask
The schedule was followed, a daughter was born
And so the mother departed — I was left with her form
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
Her education’s begun — I’m intent on success
Her breathtaking beauty it brings out my best
I once knew true love — she won’t know another
Life is renewed, my little girl is my lover
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all

The Plan (traducción)

Me retiré de la calle y de todas las zonas humanas.
Lo había tenido, lo había tenido, estaba hecho papilla hasta los huesos
Cubrí las ventanas, no estaba tomando llamadas
Entonces pensé durante un mes dentro de las paredes alienígenas
Ahora lo sé oh
no te lo dicen
Ahora lo sé, oh
no te lo dicen
Ahora sé.
Vaya
no te lo dicen
Pero puedo recordarlo todo
Llamé a una chica que conocía desde hace tantos años
La había visto en estado de shock, había visto la última de sus lágrimas
Admiraba su estilo desde los dedos de los pies hasta el cerebro.
Aceptó mi plan y tomó el próximo tren.
Ahora lo sé oh
no te lo dicen
Ahora lo sé, oh
no te lo dicen
Ahora sé.
Vaya
no te lo dicen
Pero puedo recordarlo todo
Sonreiríamos en secreto dentro de nuestras máscaras quirúrgicas
Pero también hablamos en serio: cumplimos con nuestra petición.
Se siguió el cronograma, nació una hija
Y así se fue la madre, me quedé con su forma.
Ahora lo sé oh
no te lo dicen
Ahora lo sé, oh
no te lo dicen
Ahora sé.
Vaya
no te lo dicen
Pero puedo recordarlo todo
Su educación ha comenzado. Tengo la intención de tener éxito.
Su impresionante belleza saca lo mejor de mí.
Una vez conocí el amor verdadero, ella no conocerá otro
La vida se renueva, mi niña es mi amante
Ahora lo sé oh
no te lo dicen
Ahora lo sé, oh
no te lo dicen
Ahora sé.
Vaya
no te lo dicen
Pero puedo recordarlo todo