Traducción de la letra de la canción Who Says? - Richard Hell & The Voidoids

Who Says? (original)

I saw what I had so
I got I got mad so
I guess I went bad so
Now I search for new endeavors
Push my buttons wear my levers
Who says it’s good to good to be alive
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good, it’s a perpetual dive
There’s nothing to win by
This sort of an outcry
Oh yeah, we all know why
'cause the world a person lives in is his brain
Well, mine just gives in
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
It’s clear that I choose to
Live on I’m so used to…
But still it ain’t news to ditch it
Say when one incentive’s gained and gone
Though you’re inventive
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
Once born you’re addicted
And so you depict it
As good, but who kicked it?
Users just can’t see the horror
Tell one if you want to bore her
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive

Who Says? (traducción)

Vi lo que tenía tan
Me enojé tanto
Supongo que me fue mal, así que
Ahora busco nuevos emprendimientos
Presiona mis botones usa mis palancas
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
Los mismos que lo mantienen en un jive perpetuo
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
No es nada bueno, es una inmersión perpetua
No hay nada por lo que ganar
Este tipo de protesta
Oh sí, todos sabemos por qué
porque el mundo en el que vive una persona es su cerebro
Bueno, el mio solo cede
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
Los mismos que lo mantienen en un jive perpetuo
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
No es bueno, es una inmersión perpetua
Está claro que elijo
Vive, estoy tan acostumbrado a...
Pero aún así, no es noticia deshacerse de él
Decir cuando un incentivo se ganó y se fue
Aunque eres inventivo
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
Los mismos que lo mantienen en un jive perpetuo
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
No es bueno, es una inmersión perpetua
Una vez que naces eres adicto
Y así lo representas
Igual de bueno, pero ¿quién lo pateó?
Los usuarios simplemente no pueden ver el horror
Dile a una si la quieres aburrir
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
Los mismos que lo mantienen en un jive perpetuo
¿Quién dice que es bueno a bueno estar vivo?
No es bueno, es una inmersión perpetua