Traducción de la letra de la canción Eavesdropper’s Blues - Bessie Smith

Eavesdropper’s Blues (original)

I heard the folks were talking here yesterday
As I listened by the door
Would eavesdrop 'cause they never hear no good, they say
And I heard things that hurt me so
They said I had a man I give my money to
They said I had a man I give my money to
And if I was broke he would turn my eyes all blue
They talked about my pa who was blind in one eye
They talked about my pa who was blind in one eye
They said he was a sinner and was too mean to cry
I never knock nobody, wonder why they picked on me
I never knock nobody, wonder why they picked on me
There’s goin' to be a funeral if they don’t let me be
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I hear things about me, give me those eavesdropper’s blues

(traducción)

Escuché que la gente estaba hablando aquí ayer.
Mientras escuchaba junto a la puerta
Escucharían a escondidas porque nunca escuchan nada bueno, dicen
Y escuché cosas que me dolieron tanto
Dijeron que tenía un hombre al que le doy mi dinero
Dijeron que tenía un hombre al que le doy mi dinero
Y si estuviera arruinado, me pondría los ojos azules
Hablaron de mi pa que era ciego de un ojo
Hablaron de mi pa que era ciego de un ojo
Dijeron que era un pecador y que era demasiado malo para llorar.
Nunca llamo a nadie, me pregunto por qué me molestaron
Nunca llamo a nadie, me pregunto por qué me molestaron
Va a haber un funeral si no me dejan estar
Nunca me detuve a escuchar, a intentar y no escuchar buenas noticias
Nunca me detuve a escuchar, a intentar y no escuchar buenas noticias
Escucho cosas sobre mí, dame esos blues de los que escuchan a escondidas