Traducción de la letra de la canción Nie Zuvor ... - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda

Nie Zuvor ... (original)

Und der Abend ist gekommen
Wie ein grosses sanftes Tier
Hat die Trauung fortgenommen
Und ich lieg ganz nah bei dir
Morgen werden wir uns trennen
Für 'ne unbestimmte Zeit
Und die letzten Stunden rennen uns davon so gnadenlos — *jeah* - so gnadenlos
Und ich mache mich bereit:
Nie, nie zuvor
Hab ich dir so sehr vertraut
Nie, nie zuvor
Hab ich so auf dich gebaut
hehehehee — um die Zeit zu überstehn
Und die Zeit sie wird bezeugen
Das wir zueinander stehn
Und kein Zweifel soll mich beugen
Das die Jahre schnell vergehn
Das die Münder sich berühren
Wenn ich wieder bei dir bin
Das wir noch die Wärme spüren
Die uns heut' verloren scheint *jeah* verloren scheint
Darin hab ich meinen Sinn
Nie, nie zuvor
Hab ich dir so sehr vertraut
Nie, nie zuvor
Hab ich so auf dich gebaut
hehehehee — um die Zeit zu überstehn
Nie, nie zuvor
Hab ich dir so sehr vertraut
Nie, nie zuvor
Hab ich so auf dich gebaut
hehehehee — um die Zeit zu überstehn

(traducción)

Y la tarde ha llegado
Como un gran animal manso
Se llevó la boda
Y estoy muy cerca de ti
mañana nos separaremos
Por tiempo indefinido
Y las últimas horas se nos escapan sin piedad - *sí* - tan sin piedad
Y me preparo:
Nunca, nunca antes
Confié tanto en ti
Nunca, nunca antes
Construí tanto sobre ti
hehehehee - para pasar el tiempo
Y el tiempo lo testificará
Que nos apoyamos el uno al otro
Y sin duda me doblará
Que los años pasan rápido
que las bocas se tocan
Cuando estoy contigo otra vez
Que todavía sentimos el calor
Quien nos parece perdido hoy *jeah* parece perdido
Ahí es donde tengo sentido
Nunca, nunca antes
Confié tanto en ti
Nunca, nunca antes
Construí tanto sobre ti
hehehehee - para pasar el tiempo
Nunca, nunca antes
Confié tanto en ti
Nunca, nunca antes
Construí tanto sobre ti
hehehehee - para pasar el tiempo