Traducción de la letra de la canción Frau Im Spiegelglas - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda

Frau Im Spiegelglas (original)

In dem Spiegel an der Bar fing ich sie ein
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein
Und versuchte auszuseh’n als wär' nichts dabei
Dass sie hier noch sitzt, dass sie hier noch sitzt, nachts um drei
Manchmal schaute sie mich an, im Spiegelglas
Und ihr zitterte die Haut um Mund und Nas'
Hielt die Zigarette davor, dass ichs nicht seh'
Tut als ob sie oft, tut als ob sie oft hierher geht
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar
Andernfalls müsst ich sie kennen
Was trieb sie hier her
Und was wollte sie, so im süßen Schlafsverbrennen
War bisher versorgt, hatte einen Mann
Das behaupte ich entschieden
Und zum ersten mal sitzt sie so allein
Ein paar Jahre zu spät geschieden
In den Spiegel an der Bar, hatt' ich sie lieb
Doch am Ende ging sie heim mit einem Typ
Der reißt jeden Abend ein and’res Mädchen auf
Na dann gute Nacht, na dann gute Nacht

Frau Im Spiegelglas (traducción)

La atrapé en el espejo en el bar.
Era demasiado pequeña para su mediana edad.
Y trató de parecer que nada estaba mal
Que sigue sentada aquí, que sigue sentada aquí a las tres de la mañana
A veces me miraba en el espejo de cristal
Y su piel tembló alrededor de su boca y nariz
Dejé el cigarrillo apagado para que no pudiera verlo.
Finge que ella a menudo, finge que va aquí a menudo
Pero ella nunca ha estado aquí en este bar
De lo contrario, debo conocerlos.
¿Qué la llevó aquí?
Y qué quería ella, así que en dulce sueño ardía
Estaba cuidada hasta ahora, tenía un esposo
definitivamente digo eso
Y por primera vez ella está sentada sola
Divorciado unos años demasiado tarde
En el espejo del bar yo la amaba
Pero terminó yendo a casa con un chico.
Él recoge a una chica diferente cada noche.
Bueno entonces buenas noches, bueno entonces buenas noches