Traducción de la letra de la canción Die Sixtinische Madonna / Das Bild - Electra

Die Sixtinische Madonna / Das Bild (original)

Wie sie schwebt, schwebt über Wolken daher
Da geht der Papst in die Knie
Und die Blitzgewohnte geblendet sieht fort
Einhält die Artillerie
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrein
Das nicht zerstört wird, was uns gehört
Uns den Menschen und nicht einem Volk
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist unsere Frau
Wie sie lebt, lebt nicht als Heiligenschein
Sondern ist Fleisch und ist Blut
Und geboren zu leben, bis das man stirbt
Furchtsam ihr Schritt und voll Mut
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht
Die wir verstehn', das es vom Menschen spricht
Kleinmut und Stolz, aus diesem Holz
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsere Frau
Ah, ah herrliche Frau, jeder Mensch sieht in ihr eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsre Frau

Die Sixtinische Madonna / Das Bild (traducción)

La forma en que se cierne, se cierne sobre las nubes
Entonces el Papa se arrodilla
Y los que están acostumbrados a los relámpagos miran a ciegas
Detener la artillería
Ni siquiera eran soldados arriesgando sus vidas
Para liberarlos de la noche del sótano y las minas
Que lo nuestro no se destruya
Nosotros el pueblo y no un pueblo
Ah, ah, mujer hermosa, cielo y tierra en uno
Ah ah hermosa dama, es nuestra señora
Como ella vive no vive como un halo
Pero es carne y es sangre
Y nacido para vivir hasta que uno muera
Tímido su paso y lleno de coraje
¿No honramos su rostro?
Los que entendemos que habla de personas
pusilanimidad y orgullo, hecho de esta madera
En el sexto día el hombre creó a Dios para sí mismo
Ah, ah, mujer hermosa, cielo y tierra en uno
Ah ah gloriosa señora, también es nuestra señora
Ah, ah, hermosa mujer, todos ven una cosa en ella
Ah, ah, mujer hermosa, también es nuestra mujer