Traducción de la letra de la canción Todos Os Lugares/Nao Da Mais Pra Segurar (Explode Coracao) - Maria Bethânia

Todos Os Lugares/Nao Da Mais Pra Segurar (Explode Coracao) (original)

Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo
Reflito, estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
«Até quando?»
São tantas coisinhas
Miúdas, roendo, comendo
Amassando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas
Num mundo de gritos e gestos
Num jogo de culpa
Que faz tanto mal
Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errada
O quanto já fiz dest ruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem, nosso caso
É uma porta entreaberta
Eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem, é o amor
Agitando meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim

(traducción)

Primero me cabreas
mi cabeza se inclina
Ponme en tu boca
Un sabor amargo de hiel
Luego viene llorando disculpas
Así que medio preguntando
queriendo ganar
un poco de miel
¿No ves que entonces me desgarro?
ahogar, tragar
Reflexiono, alcanzando
Y así nuestra vida
Es un río secándose
el corte de piedras
Y estoy preguntando:
"¿Hasta cuando?"
Hay tantas cosas
Chicas, royendo, comiendo
amasando poco a poco
Con nuestro ideal
son frases perdidas
En un mundo de gritos y gestos
En un juego de culpas
eso es tan malo
no quiero la razon
Porque sé
que tan equivocado estoy
cuanto he destruido ya
Me siento en el aire en este momento
Donde el vaso está lleno
Y que ya no puedes tragar
Vea nuestro caso
es una puerta abierta
Busqué la palabra correcta
A ver si entiendes
Mi grito de alerta
Mira, es amor
sacudiendo mi corazón
Hay un lado necesitado
diciendo que si