Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. - Marlene Dietrich

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. (original)

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas
Und ich warte und ich warte auf etwas
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. (traducción)

No nos preguntaron cuando no teníamos cara
Si queríamos vivir o no
Ahora estoy caminando solo por una gran ciudad
Y no sé si ella me ama
Miro hacia la sala de estar a través de la puerta y el vidrio de la ventana.
Y estoy esperando y estoy esperando algo
Si pudiera desear algo
yo estaría avergonzado
¿Qué debo desear?
Un mal momento o un buen momento
Si pudiera desear algo
¿Quiero ser feliz?
Porque si yo fuera demasiado feliz
Si tuviera nostalgia por estar triste
Si pudiera desear algo
yo estaría avergonzado
¿Qué debo desear?
Un mal momento o un buen momento
Si pudiera desear algo
¿Quiero ser feliz?
Porque si yo fuera demasiado feliz
Si tuviera nostalgia por estar triste