Traducción de la letra de la canción Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace (original)

Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
M'è buio di tomba
Ov’egli non è;
Senz’esso un deserto
È il mondo per me
Mio povero capo
Confuso travolto;
Oh misera, il senno
Il senno m'è tolto!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
S’io sto al finestrello
Ho gl’occhi a lui solo;
S’io sfuggo di casa
Sol dietro a lui volo
Oh, il bel portamento;
Oh, il vago suo viso!
Qual forza è nei sguardi
Che dolce sorriso!
E son le parole
Un magico rio;
Qual stringer di mano
Qual bacio, mio Dio!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
Anela congiungersi
Al suo il mio petto;
Potessi abbracciarlo
Tenerlo a me stretto!
Baciarlo potessi
Far pago il desir!
Baciarlo!
e potessi
Baciata morir

(traducción)

perdido tengo paz
Mil angustias tengo en mi corazón;
Ah, no, ya no espero
Encuéntralo más nunca
Está oscuro desde la tumba
donde no está;
Sin ella un desierto
es el mundo para mi
mi pobre jefe
Confundido abrumado;
Oh miserable, en retrospectiva
¡Me quitan el sentido!
perdido tengo paz
Mil angustias tengo en mi corazón;
Ah, no, ya no espero
Encuéntralo más nunca
Sí, estoy en la ventana.
tengo mis ojos en él solo;
Si me escapo de casa
Sol detrás de él vuelo
Oh, el hermoso porte;
¡Oh, su cara vaga!
Que fuerza hay en las miradas
¡Qué dulce sonrisa!
Y son las palabras
Un arroyo mágico;
que dar la mano
¡Qué beso, Dios mío!
perdido tengo paz
Mil angustias tengo en mi corazón;
Ah, no, ya no espero
Encuéntralo más nunca
Él anhela unirse
en su mi pecho;
podría abrazarlo
¡Sujétalo fuerte a mí!
besarlo yo podria
¡Haz que tu deseo pague!
¡Bésalo!
y podría
besado hasta morir