Traducción de la letra de la canción Wenn ich mir was wunschen durfite (from Der Mann, der seinen Morder sucht) - Marlene Dietrich

Wenn ich mir was wunschen durfite (from Der Mann, der seinen Morder sucht) (original)

Man hat uns nicht gefragt,
als wir noch kein Gesicht,
ob wir leben wollen,
oder lieber nicht.
Jetzt gehe ich ganz allein,
durch eine große Stadt,
und ich weiß nicht einmal,
ob diese Stadt mich lieb hat?
Dann schau ich in die Stuben,
durch Tür und Fensterglas,
und ich höre, warte,
auf etwas, (aber was)
Wenn ich mir was wünschen dürfte,
käm ich in Verlegenheit,
was ich mir denn wünschen sollte,

(traducción)

no nos preguntaron
cuando aún no teníamos cara
si queremos vivir
o más bien no.
Ahora me voy solo
a través de una gran ciudad
y yo ni siquiera sé
¿Esta ciudad me ama?
Luego miro en las habitaciones,
a través de puertas y ventanas de vidrio,
y estoy escuchando, espera
en algo, (pero qué)
Si pudiera desear algo,
yo estaría avergonzado
que debo desear