Traducción de la letra de la canción Tu Es Foutu - In-Grid

Tu Es Foutu (original)

Tu m'as promis et je t'ai cru
Tu m'as promis le soleil en hiver et
un arc en ciel
Tu m'as promis le sable doré, j'ai recu
une carte postale
Tu m'as promis le ciel et la terre et une
vie d'amour
Tu m'as promis ton coeur, ton sourire,
mais j'ai eu des grimaces
Tu m'as promis et je t'ai cru
Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai
jamais eu
Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu
l'as coupé
Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des
plats cassés
Tu m'as promis d'etre ta reine, j'ai eu pour
sceptre un balai
Tu m'as promis et je t'ai cru
Tu est foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Je ne sais pas ce qui se passe
Mais je sais pourquoi on m'appelle
"mademoiselle pas de chance"

Tu Es Foutu (traducción)

Me prometiste y te creí
Me prometiste el sol en invierno y
arco iris
Me prometiste la arena dorada, recibí
Una postal
Me prometiste el cielo y la tierra y un
vida amorosa
Me prometiste tu corazón, tu sonrisa,
pero tenia muecas
Me prometiste y te creí
Me prometiste el caballo alado que tengo
nunca tuve
Me prometiste el hilo de Ariadne, pero tú
córtalo
Me prometiste las notas de Mozart, no
platos rotos
Me prometiste ser tu reina, tenía que hacerlo
cetro una escoba
Me prometiste y te creí
Estás jodido-tú-tú-tú-tú-tú...
no se que esta pasando
Pero sé por qué me llaman
"se pierda la mala suerte"