Letras de Costumes - Maria Bethânia

Costumes (original)

Eu pensei
Que pudesse esquecer
Certos velhos costumes
Eu pensei
Que já nem me lembrasse
De coisas passadas
Eu pensei
Que pudésse enganar
A mim mesmo dizendo
Que essas coisas da vida em comum
Não ficavam marcadas
Não pensei
Que me fizessem falta
Umas poucas palavras
Dessas coisas simples
Que dizemos antes de dormir
De manhã
O bom dia na cama
A conversa informal
O beijo depois o café
O cigarro e o jornal
Os costumes me falam de coisas
De factos antigos
Não me esqueço das tardes alegres
Com nossos amigos
Um final de programa
Fim de madrugada
O aconchego na cama
A luz apagda
Essas coisas
Só mesmo com o tempo
Se pode esquecer
E então eu me vejo sozinho como estou agora
E respiro toda a liberdade
Que alguém pode ter
De repente ser livre
Até me assusta
Me aceitar sem você
Certas vezes me custa
Como posso esquecer dos costumes
Se nem mesmo esquecí de você!!!

(traducción)

Yo pensé
que pude olvidar
ciertas costumbres antiguas
Yo pensé
Que ni me acordaba
De cosas pasadas
Yo pensé
que podría engañar
a mi mismo diciendo
Que estas cosas de la vida común
no estaban marcados
no pensé
que me perdí
unas pocas palabras
de estas cosas simples
que decimos antes de dormir
Por la mañana
buenos dias en la cama
La conversación informal
El beso después del café
El cigarrillo y el periódico
Las costumbres me cuentan cosas
Hechos antiguos
no me olvido de las tardes felices
con nuestros amigos
Un final de programa
final del amanecer
La comodidad en la cama
La luz está apagada
Esas cosas
solo con el tiempo
puedes olvidar
Y luego me veo solo como estoy ahora
Y respirar toda la libertad
que alguien puede tener
ser libre de repente
hasta me da miedo
acéptame sin ti
A veces me cuesta
¿Cómo puedo olvidar las costumbres?
Si ni me olvide de ti!!!