Traducción de la letra de la canción Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata (original)

Deh, pietoso, oh Addolorata
China il guardo al mio dolore;
Tu, una spada fitta in core
Volgi gl’occhi desolata
Al morente tuo figliuol
Quelle occhiate, i sospir vanno
Lassù al padre e son preghiera
Che il suo tempri ed il tuo affanno
Come a me squarcin le viscere
Gl’insoffribili miei guai
E dell’ansio petto i palpiti
Chi comprendere può mai?
Di che trema il cor?
Che vuol?
Ah!
tu sola il sai, tu sol!
Sempre, ovunque il passo io giro
Qual martiro, qual martiro
Qui nel sen porto con me!
Solitaria appena, oh, quanto
Verso allora, oh, quanto pianto
E di dentro scoppia il cor
Sul vasel del finestrino
La mia la crima scendea
Quando all’alba del mattino
Questi fior per te cogliea
Chè del sole il primo raggio
La mia stanza rischiarava
E dal letto mi cacciava
Agitandomi il dolor
Ah, per te dal disonore
Dalla morte io sia salvata
Deh, pietoso al mio dololre
China il guardo, oh Addolorata!

(traducción)

Oh, lamentable, oh Doloroso
Mira mi dolor;
Tú, una espada en lo profundo de tu corazón
Vuelve tus ojos desolados
A tu hijo moribundo
Esas miradas, los suspiros van
Allá arriba al padre y yo soy oración
Que su temperamento y tu problema
Como a mí desgarrando las entrañas
Mis problemas insufribles
Y los latidos de ansiedad en el pecho
¿Quién puede entender?
¿De qué está temblando el corazón?
¿Qué quieres?
¡Ay!
¡Solo tú lo sabes, solo tú!
Siempre, donde quiera que voy me vuelvo
Que mártir, que mártir
Aquí en el sen que traigo conmigo!
Solo solo, oh, cuánto
Hacia entonces, ay, cuánto lloro
Y el corazón estalla por dentro
En el jarrón de la ventana
Mi crimen bajó
cuando al amanecer en la mañana
Toma estas flores para ti
Que el primer rayo de sol
mi habitación estaba iluminada
Y me tiró de la cama
Revolviendo el dolor
Ah, por ti de la deshonra
De la muerte estoy salvado
Oh, lamentable para mi dolor
¡Mira hacia abajo, oh Dolorosa!