Traducción de la letra de la canción Statesboro' Blues - The Allman Brothers Band

Statesboro' Blues (original)

Wake up momma, turn your lamp down low;
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve baby, to turn Uncle John from your door.
I woke up this morning, I had them Statesboro Blues,
I woke up this morning, had them Statesboro Blues.
Well, I looked over in the corner, and Grandpa seemed to have them too.
Well my momma died and left me,
My poppa died and left me,
I ain’t good looking baby,
Want someone sweet and kind.
I’m goin' to the country, baby do you wanna go?
But if you can’t make it baby, your sister Lucille said she wanna go.
(and I sure will take her).
I love that woman, better than any woman I’ve ever seen;
Well, I love that woman, better than any woman I’ve ever seen.
Well, now, she treat me like a king, yeah, yeah, yeah,
I treat her like a dog gone queen.
Wake up momma, turn your lamp down low.
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve babe, to turn Uncle John from your door.

(traducción)

Despierta mamá, baja tu lámpara;
Despierta mamá, baja tu lámpara.
No tienes valor bebé, para alejar al tío John de tu puerta.
Me desperté esta mañana, los tenía Statesboro Blues,
Me desperté esta mañana, los tenía Statesboro Blues.
Bueno, miré en la esquina y el abuelo parecía tenerlos también.
Bueno, mi mamá murió y me dejó,
Mi papá murió y me dejó,
No soy guapo bebé,
Quiere a alguien dulce y amable.
Me voy al campo, nena, ¿quieres ir?
Pero si no puedes hacerlo, bebé, tu hermana Lucille dijo que quería ir.
(y seguro que la llevaré).
Amo a esa mujer, mejor que cualquier mujer que haya visto;
Bueno, amo a esa mujer, mejor que cualquier mujer que haya visto.
Bueno, ahora ella me trata como un rey, sí, sí, sí,
La trato como un perro convertido en reina.
Despierta mamá, baja tu lámpara.
Despierta mamá, baja tu lámpara.
No tienes valor, nena, para alejar al tío John de tu puerta.