Traducción de la letra de la canción Make You Smile - +44

Make You Smile (original)

The last time I saw you, you turned away
I couldn’t see you with the sun shining in my eyes
I said «hello,» but you kept on walking
I’m going deaf from the sound of the freeway
The last time I saw you, you turned away
I couldn’t hear with your voice ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
The first time I saw you, you turned away
I couldn’t see you with the smoke getting in my eyes
I said «hello,» but you kept on walking
I’m going deaf from the sound of the DJ
The first time I saw you, you turned away
I couldn’t hear with the noise ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while
The next time I see you, you’ll turn away
I’ll say «hello,» but you’ll keep on walking
The next time you see me, I’ll turn away
Do you remember where we used to sleep at night?
I couldn’t feel you, you’re always so far away
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while
I don’t, don’t wanna take you home
Please don’t, don’t make me sleep alone
If I could, I’d only want to make you smile
If you were to stay with me a while

(traducción)

La última vez que te vi, te diste la vuelta
No pude verte con el sol brillando en mis ojos
Dije hola, pero seguiste caminando
Me estoy quedando sordo por el sonido de la autopista
La última vez que te vi, te diste la vuelta
No pude escuchar con tu voz sonando en mis oídos
¿Recuerdas dónde solíamos dormir por la noche?
No podía sentirte, siempre estás tan lejos
La primera vez que te vi, te alejaste
No podía verte con el humo entrando en mis ojos
Dije hola, pero seguiste caminando
Me estoy quedando sordo por el sonido del DJ
La primera vez que te vi, te alejaste
No podía escuchar con el ruido sonando en mis oídos
¿Recuerdas dónde solíamos dormir por la noche?
No podía sentirte, siempre estás tan lejos
No, no quiero llevarte a casa
Por favor no, no me hagas dormir sola
Si pudiera, solo querría hacerte sonreír
Si te quedaras conmigo un rato
La próxima vez que te vea, te alejarás
Diré hola, pero seguirás caminando
La próxima vez que me veas, me alejaré.
¿Recuerdas dónde solíamos dormir por la noche?
No podía sentirte, siempre estás tan lejos
No, no quiero llevarte a casa
Por favor no, no me hagas dormir sola
Si pudiera, solo querría hacerte sonreír
Si te quedaras conmigo un rato
No, no quiero llevarte a casa
Por favor no, no me hagas dormir sola
Si pudiera, solo querría hacerte sonreír
Si te quedaras conmigo un rato