Traducción de la letra de la canción I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) - Kon Kan

I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) (original)

(I Beg Your Pardon
I never promised you a rose garden
along with the sunshine
there’s gotta be a little rain sometime…)
There once was a time and there once was a way
We had something going and to my dismay
Attention to me seemed to drift though I don’t know where
And when we’re alone seems there’s nothing to say
I bring up a topic and you push it away
You say that you do but I think it’s just you don’t care
Why do I feel you’re using me Are we an item or are we just two
I need some commitments all I ask of you
Your lifestyle can change
Don’t be 'fraid what you think’s in store
I know what’s on your mind you’ve got lots to lose
Your shallow acquaintances what’s there to choose
Yuo won’t get too deep even though I’m worth so much more
So think about it carefully
Smile for a while and let’s be jolly
Love shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times while we can
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
If that’s how you want it;
that’s how it’ll be There’s no use in trying or making you see
That love don’t come easy you don’t know what it’s about
To get things together won’t take any pain
Don’t need to see/hear from you ever again
From this day on listen but no more
Please count me out, and you know what I’m talkin' about
Smile for a while and let’s be jolly
Love shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times while we can
I know now’s the time that I went to find something new
You know it’s your crime that I’m out to find someone too

I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) (traducción)

(Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
junto con el sol
debe haber un poco de lluvia en algún momento...)
Había una vez un tiempo y una vez había un camino
Teníamos algo en marcha y para mi consternación
La atención hacia mí parecía ir a la deriva, aunque no sé adónde.
Y cuando estamos solos parece que no hay nada que decir
Saco a colación un tema y tú lo apartas
Dices que sí, pero creo que es solo que no te importa
¿Por qué siento que me estás usando? ¿Somos un elemento o somos solo dos?
Necesito algunos compromisos todo lo que te pido
Tu estilo de vida puede cambiar
No tengas miedo de lo que crees que está en la tienda
Sé lo que tienes en mente, tienes mucho que perder
Tus conocidos superficiales, ¿qué hay para elegir?
Yuo no profundizará demasiado a pesar de que valgo mucho más
Así que piénsalo con cuidado
Sonríe por un rato y seamos alegres
El amor no debería ser tan melancólico
Ven y comparte los buenos momentos mientras podamos
¿Quieres apresurarte?
¿Quieres salsa?
¿Quieres apresurarte?
¿Quieres salsa?
Si así es como lo quieres;
asi sera no sirve de nada intentar ni hacerte ver
Ese amor no viene fácil no sabes de que se trata
Para juntar las cosas no tomará ningún dolor
No necesito verte/escucharte nunca más
A partir de hoy escucha pero no más
Por favor, cuéntame, y sabes de lo que estoy hablando.
Sonríe por un rato y seamos alegres
El amor no debería ser tan melancólico
Ven y comparte los buenos momentos mientras podamos
Sé que ahora es el momento en que fui a buscar algo nuevo
Sabes que es tu crimen que yo también busque a alguien