Traducción de la letra de la canción Cade qualche fiocco di neve (Juste quelques flocons qui tombent) - Maurizio

Cade qualche fiocco di neve (Juste quelques flocons qui tombent) (original)

Cade qualche fiocco di neve
Piano piano sulla città
Tutto tace ormai da più di un mese
Neanche la radio dice «A»
Cade qualche fiocco di neve
Vieni sul balcone con me
Tutto questo bianco mi commuove
Perché è pulito come te
Cade qualche fiocco di neve
Non so chi ha cominciato e perché
Ma stavolta è troppo grave
Son tutti morti eccetto io e te
Cade qualche fiocco di neve
Su millenni di civiltà
A che son serviti libri e chiese
Se il mondo è morto di malvagità?
Forse quando smette la neve
Un’altra primavera verrà
Ma noi non saremo Adamo ed Eva
Non rifaremo l’umanità

(traducción)

Caen algunos copos de nieve
Lentamente sobre la ciudad
Todo ha estado en silencio durante más de un mes.
Ni la radio dice "A"
Caen algunos copos de nieve
Ven al balcón conmigo
Todo este blanco me mueve
Porque es tan limpio como tú.
Caen algunos copos de nieve
No sé quién lo empezó y por qué.
Pero esta vez es demasiado serio
Todos están muertos excepto tú y yo.
Caen algunos copos de nieve
Más de milenios de civilización
De que sirven los libros y las iglesias
¿Y si el mundo muriera de maldad?
Tal vez cuando la nieve se detenga
Vendrá otra primavera
Pero no seremos Adán y Eva
No reharemos la humanidad