Traducción de la letra de la canción Time to Lean (This Whole Building Runs on Windows 98) - Telethon

Time to Lean (This Whole Building Runs on Windows 98) (original)

Maybe in another place, another time
Coming through a different light, another sign
I’d have been the king or queen, but here am i
Trying to stay but disappear
I feel the darkness in this place
As time goes by
I’ve been told that’s simply growing up
No, that’s been fine
And it really can’t come quick enough
I’m burning out on
Grocery store acquaintances
Who couldn’t give less of a fuck
Now, give me something to do
Can’t muster much although i know i need to
Give me something to do
To say i hit the wall is nothing short of…
Finally got some friends who drive
Figures as much that those friends are dropping off like flies
Don’t got the time for a sunset dick who hates themself
Look in my eyes and tell me you believe it
Part time work from 5 to 9;
most every night fielding
Um’s from clueless pioneers;
romanticized
In my head some edward hopper dive, awakened rudely
When i hear some right wing dad mumble sweet potato fries
Give me something to do
My sense of self can only take so much abuse
Give me something else to do
I can’t believe i’ve reached the peak
Might be nice to hear i’m just beginning
Once in a while but who’s catching on to that
Sent home early for a cluster headache
Because boredom and dissociation
Making eight-fifty an hour makes me sound like such a scab
Might be nice to hear i’m just beginning
Once in a while but who’s latching on to that
The wall-sized signs will tell them what they need to know
Just let me hang out in the freezer in the back
With all the ribeyes and the soup no one knows comes in a bag

(traducción)

Tal vez en otro lugar, en otro tiempo
Viniendo a través de una luz diferente, otra señal
Hubiera sido el rey o la reina, pero aquí estoy
Tratando de quedarse pero desaparecer
Siento la oscuridad en este lugar
Como pasa el tiempo
Me han dicho que eso es simplemente crecer
No, eso ha estado bien
Y realmente no puede llegar lo suficientemente rápido
me estoy quemando
Conocidos de la tienda de comestibles
A quién no le importa menos una mierda
Ahora dame algo que hacer
No puedo reunir mucho aunque sé que necesito
Dame algo que hacer
Decir que golpeé la pared es nada menos que...
Finalmente tengo algunos amigos que conducen
Supone tanto que esos amigos están cayendo como moscas
No tengo tiempo para un cretino que se odia a sí mismo
Mírame a los ojos y dime que lo crees
Trabajo a tiempo parcial de 5 a 9;
casi todas las noches fildeando
Um es de pioneros despistados;
romantizado
En mi cabeza, una inmersión de Edward Hopper, despertada bruscamente
Cuando escucho a un padre derechista murmurar batatas fritas
Dame algo que hacer
Mi sentido de mí mismo solo puede soportar tanto abuso
Dame algo más que hacer
No puedo creer que haya llegado a la cima
Sería bueno saber que recién estoy comenzando
De vez en cuando, pero ¿quién se da cuenta de eso?
Enviado a casa antes de tiempo por un dolor de cabeza en brotes
Porque el aburrimiento y la disociación
Hacer ocho cincuenta la hora me hace sonar como una costra
Sería bueno saber que recién estoy comenzando
De vez en cuando, pero ¿quién se aferra a eso?
Los carteles del tamaño de una pared les dirán lo que necesitan saber
Solo déjame pasar el rato en el congelador en la parte de atrás
Con todos los chuletones y la sopa que nadie sabe viene en una bolsa