Traducción de la letra de la canción Loser / That Old Private Hell - Telethon

Loser / That Old Private Hell (original)

The magic of being a loser
Is that nobody has to find out
At times you’ll get swept by the pace of the river
But if you keep your head over then you probably won’t drown
I hope this won’t ruin the rest of your summer
The best that you’ve had in some time
By next september know that you’ll have forgotten
From top of mind into a passing thought
Keep that in mind when beams are about to give out
Being a loser’s a gift though it don’t seem like it now
Midwestern US of A’s
Got a habit of putting a smile on most anyone’s face
Ooze of dark crawls in and then just as quick as it came
Ooh, It takes the smiles away
Some stay here, some move away then come back
Because they miss the hiss of the sprinklers or
The smell of shellac but the fact stands that all
Backhand gestures come from in the
Realm of this god-given land
Adjust the dial and tune into that
Signal that you hear then can’t unhear
Plenty of folks never will, but you did, loud and clear now you’re
So skeptical, there must be
More to this than they’re telling me
A hush from the crowd’s got me paranoid
How am I supposed to believe they shut that fountain spout down
Apartment museums, family’s disapproving
Old friends all a burden, don’t buy it, you’re searching
You think you got it all figured out
You’ve done it over and over and over and over
You think the answer’s right there it’s so clean
I’ve done it over and over and over.
i’m over that
So, nothing is true and the shit you scraped off of your shoes
Wasn’t shit to begin with, and only through you and your soidisant penchant for
clues
Was it able to be shit
You’ve climbed too deep on down inside of the hole
Trying to spend the fourth of july without gravity
I Gotta tell ya i’m not willing to go
If that’s the place that you’re trying to drag me
Can ya blame me?
i’m
So skeptical, there must be
More to this than they’re telling you or me
No, i’m not taking it lightly
I’m doing this on behalf of this whole fuckin' city
Yeah, city, yeah, they’ll call it a city
When the breakthrough breaks through they’ll call this unit a city
And i’ll know where we are, and i’ll know who to thank
Maybe sit next to jay, i mean jimmy
By god, i’ll be great
Dreamt that someday i might play minor league baseball
Get called up at an opportune moment
And never wait around for nothing again
They’d be lining up for chances at friendship
Problem is past the eight grade i stopped playing baseball
Didn’t like to practice or jive with the mindset
Now i’m here waiting ‘round for nothing again
I’m here, sitting down, static day out and day in
A revolution igniting;
the opposite motion
Is the notion it may not be worth it to dwell
On that old private hell in your fucked head
Get it staged up real nice, try to sell the homestead
To new buyers unopposed who see the growth being posed
And you can put money down on a new plot instead

(traducción)

La magia de ser un perdedor
es que nadie tiene que enterarse
A veces te dejarás llevar por el ritmo del río
Pero si mantienes la cabeza alta, probablemente no te ahogues
Espero que esto no arruine el resto de tu verano.
Lo mejor que has tenido en mucho tiempo
Para el próximo septiembre sabes que lo habrás olvidado
De lo más alto de la mente a un pensamiento pasajero
Tenga eso en cuenta cuando los rayos estén a punto de agotarse
Ser un perdedor es un regalo aunque no lo parezca ahora
Medio oeste de EE. UU. de A
Tengo la costumbre de poner una sonrisa en la cara de la mayoría de las personas
Remolino de oscuridad se arrastra y luego tan rápido como llegó
Ooh, te quita las sonrisas
Algunos se quedan aquí, otros se van y luego regresan.
Porque extrañan el silbido de los aspersores o
El olor a goma laca, pero el hecho es que todos
Los gestos de revés provienen de la
Reino de esta tierra dada por Dios
Ajuste el dial y sintonice eso
Señal que escuchas y luego no puedes dejar de escuchar
Mucha gente nunca lo hará, pero tú lo hiciste, alto y claro ahora que estás
Tan escéptico, debe haber
Más de esto de lo que me están diciendo
Un silencio de la multitud me tiene paranoico
¿Cómo se supone que voy a creer que cerraron el caño de la fuente?
Museos de apartamentos, desaprobación de la familia
Viejos amigos son una carga, no lo compres, estás buscando
Crees que lo tienes todo resuelto
Lo has hecho una y otra y otra y otra vez
Crees que la respuesta está ahí, es tan clara
Lo he hecho una y otra y otra vez.
he superado eso
Entonces, nada es verdad y la mierda que raspaste de tus zapatos
Para empezar, no era una mierda, y solo a través de ti y tu afición soidisant por
pistas
¿Fue capaz de ser una mierda?
Has subido demasiado profundo en el interior del agujero
Tratando de pasar el cuatro de julio sin gravedad
Tengo que decirte que no estoy dispuesto a ir
Si ese es el lugar al que estás tratando de arrastrarme
¿Puedes culparme?
soy
Tan escéptico, debe haber
Más de esto de lo que te dicen a ti o a mí
No, no me lo estoy tomando a la ligera.
Estoy haciendo esto en nombre de toda esta maldita ciudad
Sí, ciudad, sí, lo llamarán ciudad
Cuando se produzca el avance, llamarán a esta unidad ciudad.
Y sabré dónde estamos, y sabré a quién agradecer
Tal vez sentarse al lado de jay, me refiero a jimmy
Por dios, estaré genial
Soñé que algún día podría jugar béisbol de ligas menores
Ser llamado en el momento oportuno
Y nunca esperar por nada otra vez
Estarían haciendo cola para tener posibilidades de amistad
El problema es que pasó el octavo grado y dejé de jugar béisbol.
No me gustaba practicar o jive con la mentalidad
Ahora estoy aquí esperando por nada otra vez
Estoy aquí, sentado, estático día tras día
Una revolución encendiéndose;
el movimiento opuesto
¿Es la idea de que puede no valer la pena vivir
En ese viejo infierno privado en tu jodida cabeza
Ponlo en escena muy bien, trata de vender la granja
A los nuevos compradores sin oposición que ven el crecimiento que se plantea
Y puedes poner dinero en una nueva parcela en su lugar