Traducción de la letra de la canción Manila - Telethon

Manila (original)

Packing all expressions away
Folding the tiny fastener down
Another day will see this manila
Envelope opened again
Where will you be, my friend?
oh
Balcony at a piece of performance art
Or the back booth of a culver’s
Or a Marriott courtyard in some suburb
Of some metropolitan area you’ve never been
When will you be opening it again?
Cannonballing off of the pier
With your new bleach blonde hair
I remember you well, but not why we were there
Twenty-07, twelve years ago
An impressionist old canvas of impressionable ego
And although I suppose I could take it as proof it’s all makeshift
The way the sun looks from inside of an eyelid
Right now it makes me angry which we’ve learned
Is merely sadness pushing outward, ever outward till it bursts
Oh, we know you can’t be perfect
Could you at least try to be good
So you can say «this came out better than I thought it would»
Ideally, by the time you settle down
You’ll bring a lightness to your town and all those around
Remember: every mayor, beloved NBA player, every saint’s
Been caught in the perennial cliche you’re living now
Siphon off a bit of the poise you seek
Shaking your head glibly when they try to read your face and they guess you’re
a pisces
As if you’ve ever thought of it for longer than a minute
As if you want to be here or give a shit
Assume they’re giving one back, at this point a leap
«I'm taurus» you crack, and they ask if you have weed
And for the first time in at least a decade, you do truly wish you could say
«Yes I do and it’s really good, let us go obfuscate
This kitchenette we’re in
Because i’m tired of my two friends
I’m tired of congenial misery"
But lying don’t come easy anymore, a hundred shoes outside the door but you
can’t find yours
And Life is full of subtle changes, this ain’t one, to some you’re lame;
but you’re comfortable
Maybe by the time you leave your town
And get a thousand miles down you’ll turn around
Because you miss the stale emotion and the sounds of train stops passing
And all that you can’t stand to even think about right now

(traducción)

Empacando todas las expresiones
Doblando el pequeño sujetador hacia abajo
Otro dia vere esta manila
Sobre abierto de nuevo
¿Dónde estarás, amigo mío?
Oh
Balcón en una pieza de arte escénico
O la cabina trasera de un culver
O un patio de Marriott en algún suburbio
De algún área metropolitana en la que nunca has estado
¿Cuándo volverás a abrirlo?
Cannonballing fuera del muelle
Con tu nuevo cabello rubio decolorado
Te recuerdo bien, pero no por qué estábamos allí
Veinte-07, hace doce años
Un viejo lienzo impresionista de ego impresionable
Y aunque supongo que podría tomarlo como prueba, todo es improvisado
La forma en que se ve el sol desde el interior de un párpado
Ahora mismo me enfada lo que hemos aprendido
¿Es simplemente tristeza empujando hacia afuera, siempre hacia afuera hasta que estalla?
Oh, sabemos que no puedes ser perfecto
¿Podrías al menos tratar de ser bueno?
Entonces puedes decir "esto salió mejor de lo que pensé que saldría"
Idealmente, para cuando te establezcas
Aportarás ligereza a tu ciudad y a todos los que la rodean
Recuerde: cada alcalde, amado jugador de la NBA, cada santo
He estado atrapado en el cliché perenne que estás viviendo ahora
Extrae un poco del equilibrio que buscas
Sacudir la cabeza con ligereza cuando tratan de leer tu rostro y adivinan que eres
un piscis
Como si alguna vez lo hubieras pensado por más de un minuto
Como si quisieras estar aquí o te importara una mierda
Supongamos que están devolviendo uno, en este punto un salto
«Soy tauro» dices, y te preguntan si tienes yerba
Y por primera vez en al menos una década, realmente deseas poder decir
«Sí, lo hago y es muy bueno, vamos a ofuscarnos
Esta cocineta en la que estamos
Porque estoy cansado de mis dos amigos
Estoy cansado de la miseria agradable"
Pero mentir ya no es fácil, cien zapatos afuera de la puerta pero tú
no puedo encontrar el tuyo
Y la vida está llena de cambios sutiles, este no es uno, para algunos eres cojo;
pero estás cómodo
Tal vez para cuando dejes tu ciudad
Y baja mil millas, darás la vuelta
Porque extrañas la emoción rancia y el sonido del tren deja de pasar
Y todo lo que no puedes soportar ni siquiera pensar en este momento