Traducción de la letra de la canción Les femmes c’est du chinois - Serge Gainsbourg

Les femmes c’est du chinois (original)

Celle-ci est une gamine
Qui tient tellement à sa peau
Qu’elle baisse ses yeux encre de Chine
Mais jamais son kimono
Celle-là est une acrobate
Qui la nuit fait du jiu-jitsu
Il faut vous accrocher à ses nattes
Sinon c’est elle qui prend le dessus
Celle-ci est une fillette
Qu’on ne mange pas avec les doigts
Il faut la prendre avec des baguettes
Sinon elle ne veut pas
Telle autre quand elle se couche
Est avide de sensations
Vous riez jaune, la fine mouche
Compte les autres au plafond
Celle-là quand elle perd la bataille
Pour ne pas se donner à l’ennemi
De votre sabre de samouraï
Elle se fait hara-kiri
À genoux vous demandez grâce
Mais celle-ci rien ne l’attendrit
Il vous faut mourir par contumace
Au treizième coup de minuit
Les femmes c’est du chinois
Le comprenez-vous?
Moi pas

Les femmes c’est du chinois (traducción)

este es un niño
A quien le importa tanto su piel
Que baje los ojos tinta china
Pero nunca su kimono
Este es un acróbata.
Quien de noche hace jiu-jitsu
Tienes que aferrarte a sus esteras
De lo contrario, ella se hace cargo
esta es una niña
No comas con los dedos
Tienes que tomarlo con palillos
De lo contrario, ella no lo hará
Tal otra cuando se va a la cama
tiene hambre de sensaciones
Te ríes amarilla, la mosca fina
Cuente los otros en el techo
Esa cuando pierde la pelea
No entregarse al enemigo
De tu espada samurái
ella está haciendo hara-kiri
De rodillas suplicas misericordia
Pero esta nada la ablanda
Debes morir en ausencia
A la decimotercera campanada de medianoche
las mujeres son chinas
¿Tú lo entiendes?
Yo no