Traducción de la letra de la canción Tam Lin - Fairport Convention

Tam Lin (original)

''i forbid you maidens all that wear gold in your hair
To travel to carterhaugh, for young tam lin is there
None that go by carterhaugh but they leave him a pledge
Either their mantles of green or else their maidenhead''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
She’d not pulled a double rose, a rose but only two
When up then came young tam lin, says,''lady, pull no more''
''and why come you to carterhaugh without command from me?''
''i'll come and go'', young janet said, ''and ask no leave of thee''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to her father as fast as go can she
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
``oh, and alas, janet,''he said, ''i think you go with child''
``well, if that be so,''janet said, ''myself shall bear the blame
There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name
For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
I’d not change my own true love for any knight you have''
So janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
``oh, tell to me, tam lin,''she said, ''why came you here to dwell?''
``the queen of fairies caught me when from my horse i fell
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
I so fair and full of flesh and fear it be myself
But tonight is halloween and the fairy folk ride
Those that would let true love win at mile’s cross they must bide
So first let pass the horses black and then let pass the brown
Quickly run to the white steed and pull the rider down
For i’ll ride on the white steed, the nearest to the town
For i was an earthly knight, they give me that renown
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
But hold me tight and fear not, i am your baby’s father
And they will turn me in your arms into a lion bold
But hold me tight and fear not and you will love your child
And they will turn me in your arms into a naked knight
But cloak me in your mantle and keep me out of sight''
In the middle of the night she heard the bridle ring
She heeded what he did say and young tam lin did win
Then up spoke the fairy queen, an angry queen was she
Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die
''oh, had i known, tam lin,''she said, ''what this night i did see
I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''

Tam Lin (traducción)

"Os prohíbo, doncellas, todo lo que llevéis oro en el pelo
Para viajar a Carterhaugh, porque el joven Tam Lin está allí.
Ninguno que pase por carterhaugh pero le dejen una prenda
O sus mantos de verde o su virginidad''
Janet se ató la falda verde un poco por encima de la rodilla.
Y se ha ido a Carterhaugh tan rápido como puede.
Ella no había sacado una rosa doble, una rosa pero solo dos
Cuando subió, vino el joven Tam Lin, dice: "Señora, no tire más".
"¿Y por qué vienes a Carterhaugh sin mi orden?"
"Vendré y me iré", dijo la joven Janet, "y no te pediré permiso".
Janet se ató la falda verde un poco por encima de la rodilla.
Y ella ha ido a su padre tan rápido como puede
Bueno, hasta entonces habló su padre querido y habló manso y suave.
"Oh, y ay, Janet", dijo, "creo que vas con un niño".
"Bueno, si es así", dijo Janet, "yo misma tendré la culpa".
No hay un caballero en todo tu salón que obtenga el nombre del bebé
Porque si mi amor fuera un caballero terrenal, como es un duende gris
No cambiaría mi verdadero amor por ningún caballero que tengas''
Entonces, Janet se ató la falda verde un poco por encima de la rodilla.
Y se ha ido a Carterhaugh tan rápido como puede.
"Oh, dime, tam lin", dijo, "¿por qué viniste aquí a morar?"
``la reina de las hadas me atrapó cuando de mi caballo caí
Y al cabo de siete años paga el diezmo al infierno
yo tan bella y llena de carne y temo ser yo misma
Pero esta noche es Halloween y la gente de las hadas cabalga
Aquellos que dejen que el amor verdadero gane en la cruz de la milla deben esperar
Entonces, primero deje pasar los caballos negros y luego deje pasar los marrones.
Corre rápidamente hacia el corcel blanco y derriba al jinete.
Porque montaré en el corcel blanco, el más cercano a la ciudad
Porque fui caballero terrenal, me dan ese renombre
Oh, me convertirán en tus brazos en un tritón o en una serpiente
Pero abrázame fuerte y no temas, soy el padre de tu bebé
Y me convertirán en tus brazos en un león audaz
Pero abrázame fuerte y no temas y amarás a tu hijo
Y me convertirán en tus brazos en un caballero desnudo
Pero cúbreme con tu manto y mantenme fuera de la vista''
En medio de la noche escuchó el sonido de la brida
Ella prestó atención a lo que él dijo y el joven tam lin ganó
Entonces habló la reina de las hadas, una reina enojada era ella
¡Ay de su rostro enfermo, una mala muerte que ella muera!
"Oh, si hubiera sabido, tam lin", dijo, "lo que vi esta noche
Lo hubiera mirado a los ojos y lo hubiera convertido en un árbol".