Traducción de la letra de la canción The Ballad of Ned Kelly - Sandy Denny, Fairport Convention

The Ballad of Ned Kelly (original)

Eighteen hundred and eighty five
Is a year i remember so well
When they drove old brad into an early grave
And sent my mother to jail
Now i don’t know what’s right or wrong
But they hung christ on nails
But with six kids at home and two still on her breast
They wouldn’t even give her bail
Oh ned, you’re better off dead
You get no peace of mind
A track’s a trail
And they’re hot on your tail
Before they’re gonna hang you high
I did write a letter
And i sealed it with my hand
Tried to tell about stringy bog creek
And tried to make them understand
Oh, that i didn’t wanna kill kennedy
Or cause his blood to run
Well he alone could have saved his life
By throwing down his gun
Well i’d rather die like donahue
That bush-ranger so brave
Than be taken by the government
And forced to walk in chains
Well i’d rather fight with all my might
While i have eyes to see
Well i’d rather die ten thousand times
Than hang from a gallow’s tree.

(traducción)

mil ochocientos ochenta y cinco
Es un año que recuerdo tan bien
Cuando llevaron al viejo Brad a una tumba temprana
Y envió a mi madre a la cárcel
Ahora no sé lo que está bien o mal
Pero colgaron a Cristo en los clavos
Pero con seis niños en casa y dos todavía en su pecho
Ni siquiera le darían la fianza
Oh, ned, estás mejor muerto
No obtienes paz mental
Una pista es un sendero
Y están calientes en tu cola
Antes de que te cuelguen alto
Escribí una carta
Y lo sellé con mi mano
Intenté hablar sobre el arroyo del pantano fibroso
Y traté de hacerles entender
Oh, que no quería matar a Kennedy
O hacer que su sangre corra
Bueno, él solo podría haber salvado su vida.
Tirando su arma
Bueno, prefiero morir como donahue
Ese guardabosques tan valiente
Que ser tomado por el gobierno
Y obligado a caminar encadenado
Bueno, prefiero pelear con todas mis fuerzas
Mientras tengo ojos para ver
Bueno, prefiero morir diez mil veces
que colgar del árbol de una horca.