Traducción de la letra de la canción Le bonhomme de neige - Tino Rossi

Le bonhomme de neige (original)

C’est l’hiver et le hameau tremblant
Est couvert d’un édredon tout blanc
Mais dehors les enfants
Courent triomphants.
Refrain
Regardez le bonhomme de neige
Qui se dresse à l’orée du grand bois
Il a l’air imposant d’un roi nègre
Qui soudain serait blanc de froid.
C’est l’hiver, ma chérie,
Je t’adore et je prie
Pour qu’un ciel toujours bleu nous sourie
Car l’amour bien souvent
N’est aussi qu’un jeu d’enfant
Qu’on voit fondre au soleil du printemps.
Un gamin l’a coiffé d’un chapeau
Dans ses mains on pique un vieux plumeau
Et l’on rit de son nez
Tout enfariné.
Refrain
Regardez le bonhomme de neige
Qui se dresse à l’orée du grand bois
Il a l’air imposant d’un roi nègre
Qui soudain serait blanc de froid.
C’est l’hiver, ma chérie,
Je t’adore et je prie
Pour qu’un ciel toujours bleu nous sourie
Car l’amour bien souvent
N’est aussi qu’un jeu d’enfant
Qu’on voit fondre au soleil du printemps
Paroles: Jacques Plante
Musique: Walter Grundhoff
Interprète: Tino ROSSI

(traducción)

Es invierno y la aldea temblorosa
Está cubierto con un edredón completamente blanco.
Pero fuera de los niños
Corre triunfante.
Estribillo
mira el muñeco de nieve
Que está al borde del gran bosque
Se ve imponente como un rey negro
Que de repente estaría blanco de frío.
Es invierno, mi amor,
te adoro y rezo
Para que un cielo siempre azul nos sonría
Porque el amor muy a menudo
también es un juego de niños
Que vemos derretirse en el sol primaveral.
Un niño le puso un sombrero.
En sus manos pinchamos un viejo plumero
Y nos reímos de su nariz
Todo enharinado.
Estribillo
mira el muñeco de nieve
Que está al borde del gran bosque
Se ve imponente como un rey negro
Que de repente estaría blanco de frío.
Es invierno, mi amor,
te adoro y rezo
Para que un cielo siempre azul nos sonría
Porque el amor muy a menudo
también es un juego de niños
Que vemos derretirse en el sol de primavera
Letra: Jacques Planté
Música: Walter Grundhoff
Intérprete: Tino Rossi