Traducción de la letra de la canción Aladdin Medley: Arabian Nights / One Jump Ahead / A Whole New World / Friend Like Me / Prince Ali - Anthem Lights

Aladdin Medley: Arabian Nights / One Jump Ahead / A Whole New World / Friend Like Me / Prince Ali (original)

Arabian Nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
Gotta keep
One jump, ahead of the bread line
One swing ahead of the sword
I steal only what I can’t afford
(And that’s everything!)
One jump ahead of the lawmen
That’s all, and that’s no joke
These guys don’t appreciate I’m broke
Riffraff
Street Rat
I don’t buy that
If only they’d look closer
Would they see a poor boy
No siree
They’d find out
You ain’t never had a friend like me
Well, Ali Baba had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
But master you’re in luck, 'cause up your sleeves
You’ve got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzaz, yahoo and how
See, all you gotta do is rub that lamp, and I’ll say:
«Mr.
Aladdin, sir, what will your pleasure be?
Let me take your order, jot it down?»
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never
(Never!)
Had a
(Had a!)
Friend like Prince Ali, handsome is he, Ali Ababwa
(There's no question this Ali’s alluring — never ordinary never boring)
That physique!
How can I speak?
Weak at the knee…
(Everything about the man just plain impresses…)
Well get on out in that square
(He's a winner — he’s a whiz — a wonder!)
Adjust your veil and prepare
(He's about to pull my heart asunder)
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
Now I’m in a whole new world
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath it gets better)
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment gets better)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

Aladdin Medley: Arabian Nights / One Jump Ahead / A Whole New World / Friend Like Me / Prince Ali (traducción)

Noches árabes
Como los días árabes
Más a menudo que no
son más calientes que calientes
De muchas buenas maneras
tengo que mantener
Un salto, por delante de la fila del pan
Un golpe por delante de la espada
Robo solo lo que no puedo pagar
(¡Y eso es todo!)
Un salto por delante de los agentes de la ley
Eso es todo, y no es broma
Estos chicos no aprecian que estoy arruinado
Rifi-rafe
Rata callejera
yo no compro eso
Si tan solo miraran más de cerca
¿Verían a un pobre chico?
no señor
ellos se darían cuenta
Nunca has tenido un amigo como yo
Bueno, Ali Baba les tenía cuarenta ladrones
Scherezade tenía mil cuentos
Pero maestro, estás de suerte, porque súbete la manga
Tienes una marca de magia que nunca falla
Tienes algo de poder en tu esquina ahora
Algunas municiones pesadas en tu campamento
Tienes algo de ponche, dinamismo, yahoo y cómo
Mira, todo lo que tienes que hacer es frotar esa lámpara y diré:
"Señor.
Aladino, señor, ¿cuál será su placer?
Déjame tomar tu pedido, ¿lo anoto?»
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigo
nunca lo eres
(¡Nunca!)
tenía un
(¡Tenía un!)
Amigo como el príncipe Ali, guapo es él, Ali Ababwa
(No hay duda de que Ali es atractiva, nunca ordinaria, nunca aburrida)
¡Ese físico!
¿Cómo puedo hablar?
Débil en la rodilla...
(Todo sobre el hombre simplemente impresiona...)
Bueno, sal en esa plaza
(Es un ganador, es un genio, ¡una maravilla!)
Ajusta tu velo y prepárate
(Está a punto de hacer pedazos mi corazón)
¡Mirar boquiabierto, arrastrarse y mirar fijamente al Príncipe Ali!
Ahora estoy en un mundo completamente nuevo
Vistas increíbles
Sensación indescriptible
Volando, cayendo, girando libremente
A través de un cielo de diamantes sin fin
Todo un mundo nuevo
(No te atrevas a cerrar los ojos)
Cien mil cosas para ver
(Contenga la respiración se pone mejor)
Soy como una estrella fugaz
he llegado tan lejos
no puedo volver
A donde solía estar
Todo un mundo nuevo
(Cada turno una sorpresa)
Con nuevos horizontes para perseguir
(Cada momento se pone mejor)
Los perseguiré a donde sea
Hay tiempo de sobra
Déjame compartir este nuevo mundo contigo