Traducción de la letra de la canción J’ai troqué - Barbara

J’ai troqué (original)

J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Mon doux regard d’infante
Et mes allures guindées
Pour des regards d’amante
Pour des airs encanaillés
Les matinées enfantines
Où l’on bousculait Chopin
Les réunions de cousines
Autour d’un fuseau de lin
Les petites bonnes à tout faire
Que mon père affectionnait
Et les amants de ma mère
Qui s’installaient pour l’année
Ben, j’en ai eu assez
J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Et ce besoin de tendresse
Que je trimballais
L’ai changé pour des caresses
L’ai changé pour des baisers
J’ai quitté le vieux domaine
Où mes rêves agonisaient
Mon titre de châtelaine
Sans soupirs et sans regrets
La rue qui est une grande famille
N’a pas hésité
Elle a fait de moi sa fille
Elle m’a adopté
Elle a transformé en rires
Mes airs tristes d’autrefois
Elle m’a changée, on peut le dire
Me voilà fille de joie
J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire…

(traducción)

Cambié mis calcetines blancos
Contra medias negras
Y mi bata de domingo
Contras de muaré
Mi dulce mirada infantil
Y mis maneras tapadas
Para las miradas de los amantes
Para melodías enlatadas
mañanas de niños
Donde empujamos a Chopin
reuniones de primos
Alrededor de un huso de lino
Las sirvientas para hacer todo
que mi padre amaba
Y los amantes de mi madre
Quién se conformó con el año
Bueno, he tenido suficiente
Cambié mis calcetines blancos
Contra medias negras
Y mi bata de domingo
Contras de muaré
Y esta necesidad de ternura
Que llevé a todas partes
Lo cambio por caricias
Lo cambie por besos
Dejé la antigua finca
donde mis sueños estaban muriendo
Mi título de castellana
Sin suspiros y sin remordimientos
La calle que es una gran familia
no dudó
ella me hizo su hija
ella me adopto
Ella se convirtió en risa
Mis aires tristes de antaño
Ella me cambió, se podría decir
Aquí estoy niña de la alegría
Cambié mis calcetines blancos
Contra medias negras
Y mi bata de domingo
Contras del muaré...