Traducción de la letra de la canción L’alcool - Serge Gainsbourg

L’alcool (original)

Mes illusions donnent sur la cour,
Des horizons j’en ai pas lourd,
Quand j’ai boss toute la journe,
Il ne me reste plus pour rver,
Que les fleurs horribles de ma chambre,
Mes illusions donnent sur la cour,
J’ai mis une croix sur mes amours,
Les petites pps pour les toucher,
Faut d’abord les allonger,
Sinon c’est froid comme en decembre.
Quand le soir venu, j’m’en reviens du chantier,
Aprs mille peines et le corps harass,
J’ai le regard mort et les mains degueulasses,
De quoi inciter les belles faire la grimace.
Bien sr y’a les filles de joies sur le retour,
Celles qui machent le chewing gum pendant l’amour,
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri,
Sinon qu’indiffrence et mlancolie,
Dans mes frusques couleurs de muraille,
Je joue les epouvantails,
Mais nom de Dieu dans mon me,
Brulait pourtant cette flamme,
O s’eclairaient mes amours,
Et mes brves fianailles,
O se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille,
Aujourdh’ui je fais mon chemin solitaire,
Toutes mes ambitions se sont fait la paire,
Je me suis laiss envahir par les orties,
Par les ronces de.
cette chienne de vie.
Mes illusions donnent sur la cour,
Mais dans les troquets du faubourg,
J’ai des ardoises de rveries et le sens de l’ironie,
Je me laisse aller la tendresse,
J’oublie ma chambre au fond de la cour,
Le train de banlieu au petit jour,
Et dans les vapeurs de l’alcool,
J’vois mes chateaux espagnoles,
Mes haras et toutes mes duchesses
A moi les petites pps, les poupes jolies,
Laissez venir moi les petites souris,
Je claque tout ce que je veux au baccarat
Je tape sur le ventre des mahrajas
A moi les boites de nuit sud americaines
Ou l’on danse la tete vide et les mains pleines,
A moi ces mignonnes aux regards qui chavirent
Qu’il faut agiter avant de s’en servir.
Dans mes pieds de poule, mes princes de galles,
En douce je me rince la dalle,
Et nom de Dieu dans mon ame,
V’la que je ressens cette flamme
Ou s’eclairait mes amours,
Et mes brves fianailles,
O se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille.
Et quand les troquets ont etteint leurs neons,
Qu’il ne reste plus un abreuvoir l’horizon
Ainsi j’me laisse bercer par le calva,
Et l’Dieu des ivrognes guide mes pas
Le Dieu des ivrognes guide mes pas

(traducción)

Mis ilusiones dan al patio,
Horizontes no tengo mucho,
Cuando he estado trabajando todo el día,
No me queda nada por soñar,
que las horribles flores de mi cuarto,
Mis ilusiones dan al patio,
le puse una cruz a mis amores,
Los pequeños pps para tocarlos,
Tienes que alargarlos primero,
De lo contrario, hace frío como diciembre.
Cuando llega la noche, vuelvo de la obra,
Después de mil dolores y cuerpo agotado,
Tengo ojos muertos y manos asquerosas,
Suficiente para animar a la bella a hacer una mueca.
Claro que están las niñas de las alegrías en el regreso,
Los que mascan chicle durante el amor,
Pero, ¿qué encontraría en sus cuerpos magullados,
Salvo que la indiferencia y la melancolía,
En mis togs color de la pared,
yo juego a los espantapájaros,
Pero por el amor de Dios en mi alma,
Sin embargo, quemó esta llama,
donde se iluminaron mis amores,
Y mi breve compromiso,
donde se consumieron mis amores,
Como en el tiempo del fuego de paja,
Hoy camino mi camino solitario,
Todas mis ambiciones hicieron un par,
me dejo invadir por las ortigas,
Por las zarzas de.
esta perra de la vida.
Mis ilusiones dan al patio,
Pero en los bares del arrabal,
Tengo pizarras de sueños y sentido de la ironía,
dejo ir la ternura,
Olvidé mi cuarto al fondo del patio,
El tren de cercanías al amanecer,
Y en los vapores del alcohol,
Veo mis castillos españoles,
Mis sementales y todas mis duquesas
Para mí los pequeños pps, las popas bonitas,
Déjame venir ratoncitos,
Golpeo todo lo que quiero en el baccarat
Toco el vientre de los mahrajas
Discotecas sudamericanas mías
Donde bailamos con la cabeza vacía y las manos llenas,
Para mí estas bellezas con ojos volcados
Debe agitarse antes de usar.
En mi pata de gallo, mis príncipes de Gales,
Suavemente enjuago mi losa,
y el nombre de Dios en mi alma,
Mira como siento esa llama
donde se iluminaron mis amores,
Y mi breve compromiso,
donde se consumieron mis amores,
Como en el tiempo del fuego de paja.
Y cuando los bares hayan apagado sus luces de neón,
Que no quede ningún abrevadero en el horizonte
Así que me dejo arrullar por la calva,
Y el Dios de los borrachos guía mis pasos
El Dios de los borrachos guía mis pasos