Traducción de la letra de la canción Dîtes moi Joséphine - Josephine Baker

Dîtes moi Joséphine (original)

Dites-nous, Joséphine
Puisqu’on te revoit
Charmante et divine
Dites-nous, Joséphine
Quel est cet émoi
Qu’en toi je devine?
Quelle joie pour moi de revenir
Et de retrouver mes souvenirs
Dites-nous, Joséphine
Oui, dites-nous pourquoi
Ton cœur s’illumine
Dites-nous, Joséphine
Si comme autrefois
Paris te fascine
Vous le voyez bien par mon retour
La France toujours
Idéal séjour
Aura mon amour
Lorsque je revins de voyager à l'étranger
J’avais peur de voir un Paris tout changé
Et pourtant j’ai retrouvé chez vous l’accueil si doux
Et la gentillesse qui me touche avant tout
J’ai revu ce Montmartre charmant
Que j’aime tant
Et notre Montparnasse toujours
Dans ses beaux jours
Comme ici, j’avais laissé mon cœur, ah, quel bonheur!
D’entendre tous mes amis chanter en chœur
Dites-nous, Joséphine
À quoi rêves-tu
Dans Vienne la divine?
Dites-nous, Joséphine
À quoi penses-tu
Sous le ciel d’Argentine?
Je l’avoue, partout où je passais
C’est à toi, Paname, que je rêvais
Dites-nous, Joséphine
Il est des cités pourtant qui dominent
Dites-nous, Joséphine
Devant leur beauté, le monde s’incline
Je suis tout à fait de votre avis
Dans tous les pays, on aime et l’on rit
Mais y a qu’un Paris!

(traducción)

Cuéntanos, Josefina
Desde que te volvemos a ver
Encantador y divino
Cuéntanos, Josefina
¿Qué es esta emoción?
¿Qué en ti supongo?
Que alegría para mi volver
Y encontrar mis recuerdos
Cuéntanos, Josefina
Sí, dinos por qué
tu corazón se ilumina
Cuéntanos, Josefina
si como antes
París te fascina
Lo ves bien por mi regreso
Francia siempre
estancia ideal
tendrá mi amor
Cuando volví de viajar al extranjero
Tenía miedo de ver un París cambiado
Y sin embargo encontré en ti la bienvenida tan dulce
Y la bondad que me toca sobre todo
Volví a ver este encantador Montmartre
que amo tanto
Y nuestro Montparnasse siempre
en sus buenos dias
Como aquí, me había dejado el corazón, ¡ay, qué felicidad!
Para escuchar a todos mis amigos cantar
Cuéntanos, Josefina
en qué estás soñando
¿En la Divina Viena?
Cuéntanos, Josefina
En qué piensas
¿Bajo los cielos argentinos?
Lo confieso, donde quiera que fui
Eres tú, Paname, con quien soñé
Cuéntanos, Josefina
Hay ciudades, sin embargo, que dominan
Cuéntanos, Josefina
Ante su belleza, el mundo se inclina
estoy totalmente de acuerdo contigo
En todos los países, amamos y reímos
¡Pero solo hay un París!